Translation of "يبدو" in Portuguese

0.009 sec.

Examples of using "يبدو" in a sentence and their portuguese translations:

يشبه ، يبدو.

se assemelha, parece.

لا يبدو

não parece

يبدو قوياً.

- Ele parece forte.
- Ele parece ser forte.

يبدو متعباً.

- Ele parece estar cansado.
- Ele parece cansado.

يبدو لذيذا.

- Parece delicioso.
- Parece deliciosa.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Ele parece suspeito.

- يبدو لي أنكَ أمين.
- يبدو لي أنكَ صادق.

- Parece-me que és honesto.
- Parece-me que você é honesto.
- Parece-me que és honesta.
- Parece-me que você é honesta.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Parece um bocado velha e decrépita.

يبدو عليك الملل.

- Você parece estar entediado.
- Pareces chateado.
- Pareces chateada.
- Pareces aborrecido.
- Pareces aborrecida.

إنهُ يبدو كالحلم.

- Parece um sonho.
- Sinto-me como se estivesse sonhando.

يبدو كين سعيداً.

Ken parece feliz.

يبدو عليك التعب.

Você parece estar muito cansado.

يبدو وكأنّها ستمطر.

Parece que vai chover.

توم يبدو سعيداً

Tom parece estar feliz.

- هذا يبدو لي مقرفا.
- هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي.

Para mim, é desagradável.

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

e isso pode parecer água.

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

Parece... Parece um braço humano esquelético.

نعم يبدو هذا النمل

sim essas formigas soam

نعم يبدو مثيرا للاهتمام.

Sim, parece um pouco interessante.

يبدو توم شاحب الوجه.

O Tom parece estar pálido.

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

"É muito parecido com a gripe."

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

- Para mim parece ser interessante.
- Me parece interessante.

يبدو أن العصافة هدأت.

Parece que a tempestade acalmou.

هذا يبدو مقرفا بالفعل.

Parece realmente repugnante.

- يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
- يبدو أن بعض الناس يوافقونك.

- Algumas pessoas parecem concordar contigo.
- Algumas pessoas parecem concordar com você.

"يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي." "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."

"Parece tão idiota." "Para mim não é."

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Alguma coisa não parece muita certa.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Pode parecer bela, mas cuidado.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Parecem ser fezes de urso.

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

Tenho uma lança e um lobo com ar agressivo.

‫لدي حربة،‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً.‬

Tenho uma lança e um lobo com ar agressivo.

ألا يبدو الزوم قليلا هكذا؟

O zoom não se parece um pouco com isso?

هذا يبدو مألوفا لي قليلا

Isso me parece um pouco familiar

يبدو أننا تلقينا إعلانات ، ولكن

Parecíamos ter recebido publicidade, mas

إذا كان يبدو لنا مستحيلاً

Se nos parece impossível

هل يبدو من الخلف الآن؟

Está soando por trás agora?

كما يقول. يبدو جيدًا أيضًا

Como ele diz. Parece bom também

قد لا يبدو ذلك مهماً،

pode não parecer muito,

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Até podias estar noutro planeta.

إنه يبدو محبطا بسبب النتائج

Ele parecia desapontado com os resultados.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Algumas vezes ele é um cara estranho.
- Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
- Às vezes ele pode ser um tipo estranho.

ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.

Esse vestido cai bem em você.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Você parece doente.
- Você me parece doente.

يبدو بيتر صغيراً في السن.

- Peter parece muito jovem.
- Peter parece ser muito jovem.

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

Este cantil parece aguentar o meu peso.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Parece uma corrente de mineiro velha.

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Parece um dos velhos poços de mina.

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

Parece haver ali uma porta.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Parece uma cidade mineira abandonada.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Parece que aqui tem uma descida.

لذلك هذا يبدو وكأنه شيء طبيعي

então isso soa como uma coisa normal

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

... está tudo bem.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Inicialmente, tudo parece ser a mesma coisa.

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

Os limites entre nós pareciam dissolver-se.

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

É assim que um vírus, como o coronavírus, se parece.

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

- Aparentemente, o ônibus está atrasado.
- Aparentemente, o autocarro está atrasado.
- Pelo jeito, o ônibus está atrasado.

لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.

Tom não parece convencido.

توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .

Tom se parece com um típico turista americano.

كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟

O que eles acham do meu Inglês?

ثم يواصل، بينما يبدو غير مكترث لشيء."

e continua falando completamente tranquilo".

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Então, parece que a maconha está tendo o seu momento.

يبدو أن الحشيش يوشك على المضي قدمًا،

parece que a cannabis está muito à frente,

‫لا يبدو أن القعقعة المجنونة تؤتي ثمارها.‬

Parece que o coaxar frenético não está a surtir efeito.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Pode não parecer o melhor local para descansar.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Acho isto um bocado instável.

لكن هذا المزاج لا يزال يبدو مستمراً

mas esse temperamento ainda parece estar em andamento

ربما لم يكن هناك شيء كما يبدو

Talvez nada fosse como parecia

يبدو الامر غريبا بعض الشئ الان لكن

Agora parece ridículo mas

"توم، ماذا تفعل؟" "ماذا يبدو أنني أفعل؟"

"Tom, o que você está fazendo?" "O que parece que eu estou fazendo?"

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Parece-me pelo de um felídeo.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Parece que esta área é um lago congelado.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Parece que está ali uma mina, vamos investigar.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

Parece que vamos continuar a pé.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

لذلك يبدو أن هناك بعض التناقض، من ثم،

E então parece um tanto contraditório,

على الرغم من أنه يبدو وكأنه تقليد إسلامي

Embora pareça uma tradição islâmica

لذلك يبدو مضحكا قليلا عندما تقول ذلك ، ولكن

Soa um pouco engraçado quando você diz isso, mas

ولكن في بحثنا ، يبدو أنه نشأ من العنوان

Mas em nossa pesquisa, parece que se origina do título

يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.

Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Você parece estar muito cansado.
- Você parece bem cansado.
- Você parece bastante cansado.
- Você parece muito cansado.
- Você parece muito cansada.

يبدو ان علينا للتخفيف من نزعة التعميم التلقائية

A gente tem que suprimir a tendência de automaticamente generalizar.

على خريطة ميركاتور يبدو انهم تقريبا بنفس حجم

No mapa de Mercator eles parecem ser do mesmo tamanho.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Parece uma escada de mineiro que percorre a parede.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

يبدو اختيارًا غريبًا لقصيدة لأنها ، بطريقة ما ، قصيدة انتحارية.

Parece uma escolha estranha de poema porque é, de certa forma, um poema suicida.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

E isso não só torna a vida suportável,

- كأنّك من الهند.
- يبدو أنك من الهند.
- تبدو هنديا.

Parece que você é da Índia.

يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة في العثور على البظر

Parece que os homens brancos têm problemas em encontrar o clitóris.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Não é uma lanterna normal. Pode parecer, mas é ultravioleta.

اليوم ، يبدو بناء مثل هذا الهيكل مستحيلاً مع التكنولوجيا الحالية.

Hoje, a construção de tal estrutura parece impossível com a tecnologia atual.

الآن يبدو كما لو أنك على دراية صغيرة بما ستسمعه

Agora parece que você está um pouco familiarizado com o que ouvirá

ربما يبدو هذا التقرير الخاص بك مجيدًا في أعين الرجال ،

Talvez esse vosso relato será glorioso aos olhos dos homens

ولكن يبدو أن عهد نابليون سينتهي في هزيمة عسكرية فادحة.

Mas parecia que o reinado de Napoleão deveria terminar em derrota militar abjeta.