Translation of "لها" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their portuguese translations:

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

- Comprei-lhe um relógio.
- Eu comprei um relógio para ela.

لها هيكل دائري.

tem uma estrutura circular.

قدّم لها نصيحة.

Ele deu a ela um pequeno conselho.

اشتريت لها ساعة.

Eu comprei um relógio para ela.

ماذا قلتِ لها؟

- O que foi que você disse para ela?
- O que você disse para ela?

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

A coragem deu-lhe mais tempo.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

O vizinho também está de olho na fêmea.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

promovida pelos Estados Unidos,

الخفافيش لها خصائص مختلفة

morcegos têm muitas características diferentes

لذلك ليس لها غرض

Portanto, não tem propósito

يا لها من مفاجأة!

Que surpresa!

لما لم تقل لها؟

Por que não contou a ela?

يا لها من راحة

Que alívio!

يا لها من جملة!

Que frase!

اشتريت لها فستاناً جميلاً.

Eu comprei para ela um belo vestido.

عزف لها جيم البيانو.

Jim a acompanhou no piano.

هذه الكلمة لها معنيان.

Esta palavra tem dois significados.

ولكن لها رائحة غريبة.

Mas isso cheira estranho.

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

Casou com um tipo que os pais escolheram.

وقلت لها: "ما الذي يفعله؟"

E eu perguntei: "O que ele faz?"

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

e oportunidades ímpares.

بعض الأنواع لها أجنحة كبيرة

algumas espécies têm asas grandes

كررت لها الكلمة عدة مرات.

Eu repeti a palavra várias vezes para ela.

عليك أن تعتذر لها منه.

Você deve se desculpar a ela por isso.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Eu escrevi todo dia uma carta para ela.

يا لها من فكرة حلوة!

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

كل قطة لها شخصيتها المستقلة.

Cada gato tem sua própria personalidade.

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Diga-lhe que não se aproxime do cachorro.

يا لها من مدينة جميلة!

Que bela cidade!

يا لها من مفاجأة جميلة.

Que bela surpresa!

قلت لها: "لقد ختنتيني منذ سنوات

E eu: "Há anos, circuncidaste-me.

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

... disse-lhe: "Sinto que não sou uma mulher

قال لها: "حسناً، هذه معتقداتي الثقافية"

E ele: "Oh, esta é a minha crença cultural".

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

toda minha família têm nomes palíndromos.

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

Demarcam-no, friccionando o seu odor almiscarado.

في الواقع ، لا علاقة لها بالإسلام

na verdade, não tem nada a ver com o islã

ليس فقط لجميع النساء ، ولكن لها

não apenas para todas as mulheres, mas para ela

ليس لها مالك محدد ، لديهم مساهمين.

Não tem dono específico, eles têm acionistas.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

Ela nunca foi para Hocaido.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

- Deixa pra lá!
- Solte-o!

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

para ela, ir para as aulas de piano,

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

e em qualquer lugar em que estejamos, nós encontramos um espaço para cultivá-la.

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

pode escolher os filmes que vê, a música que ouve,

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

é impossível prever o que o futuro lhes reserva.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Está na hora de aprenderem a nadar e a apanhar peixe.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

É o ato final da sua vida curta.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Mas uma vida sem limites traz complicações.

في الواقع ، الخفافيش لها أهمية كبيرة للبشرية.

De fato, os morcegos são de tremenda importância para a humanidade.

تبدأ درس واحد. كل مكالمة لها رقم

Você começa uma lição. Toda chamada também tem um número

إذا أرادت المرأة يحق لها عدم اصطحابهم

Se a mulher quiser, ela tem o direito de não tomá-las

لأن المرأة لديها ثقة لا نهاية لها

Porque as mulheres têm uma confiança infinita

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

Isso foi um choque e tanto.

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.

قلت لها: "لا، ولماذا تنتابني حكة في الأسفل؟"

E eu: "Não, porque é que havia de sentir comichão?"

ولكل طفلة الحق في أن يكون لها بظر

e, com os diabos, todas as crianças têm direito ao clitóris!

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

De certeza que usam a caverna para se aquecerem.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

À noite, até os corais mostram um lado negro.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

اتخذ الاتحاد السوفياتي خطوة لم يسبق لها مثيل

A União Soviética deu um passo nunca antes visto

لكن الأم والأخت لها قيمة كبيرة بالنسبة لنا

Mas mãe e irmã são muito valiosas para nós

وسنحاول ونتابع امتداداها ونرى إذا كان لها عبارات،

vamos acompanhar e verificar se existe uma frase,

قلت لها: "لا، هذا اسم مجلة، مجلة يا أمي"

E eu: "Não, não são. É uma revista, mãe, uma revista".

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Em breve, a leoa perderá as vantagens trazidas pelas noites escuras.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Pode haver circunstâncias não planeadas, eu sei lá.

في الواقع كان لها دور غير ضروري لمجرد التسلية

na verdade, teve um papel desnecessário apenas por diversão

عندما سقطت وسقطت الركبة ، ستحاول إيجاد علاج لها معًا

Quando você caiu e caiu no joelho, você tentaria encontrar uma cura para isso juntos

- ما أجمل هذه الحديقة.
- يا لها من حديقة جميلة.

Que lindo jardim.

طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.

Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

Se não o fizer bem, acabará como refeição, não como parceiro.

والأكثر إثارة للاهتمام هو أن المساجد المجاورة لها ليست ممتلئة

ainda mais interessante é que as mesquitas próximas a ela não estão cheias

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Brasil no globo tem o mesmo formato do Brasil na projeção de Mercator.

رفضت أن تجلس بمكتب الأخصائي النفسي في أول مقابلة لها.

ela se recusou a se sentar em nosso consultório de psiquiatria na primeira entrevista.

ولو أخذتم طالبة خريجة وقمتم بعمل تصوير رنين مغناطسي لها،

Se pegarmos uma estudante universitária e colocarmos num scanner

كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.

Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.

أولاف هارالدسون ، ملك النرويج - الرجل الذي أصبح يومًا ما قديسًا لها - كان

Olaf Haraldsson, rei da Noruega - o homem que um dia se tornaria seu santo padroeiro - era

ولا تقتصر على السود أو البيض فهي لا لون لها، وهي مشكلة الجميع

Não é branco, não é negro, não tem cor, é um problema de toda a gente.

لكن الاكتشافات الحديثة تشير إلى أن حكايات الملك هيرولف لها أساس في الواقع.

Mas descobertas recentes sugerem que os contos do Rei Hrolf têm uma base real.

نحن لا نعلم بعد كمية الفيروسات التي يجب أن تتعرض لها لتصاب بالمرض،

E não sabemos ainda a quantidade de vírus a que temos que ser expostos para adoecer,

- أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
- هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Parte da sobrevivência é saber quando não correr riscos desnecessários.

- أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المتّحدة.
- ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.

Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.

الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.

Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.