Translation of "القرش" in Portuguese

لذا فإن أسماك القرش الأسرع حركة مثل القرش الأبيض ، القرش ماكو ، والقرش الأزرق ،

Então, tubarões mais rápidos, como o tubarão-branco, o mako e o tubarão-azul,

‫لاحظت...‬ ‫سمكة القرش.‬

Reparei no tubarão.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

E o tubarão foi completamente despistado.

‫هل ستظهر أسماك القرش هذه مجددًا؟‬

Os tubarões voltarão a aparecer?

‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬

De seguida, o tubarão agarra-o.

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

O tubarão tenta sacudi-lo nadando.

‫تكمن الغريزة الأولى‬ ‫في محاولة إخافة أسماك القرش.‬

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

الافراج عنه لأنه قتل 2 آخرين أسماك القرش.

soltar o tubarão porque ele tinha matado outros dois tubarões.

كانت أسماك القرش تتجول في المحيطات لنحو 300 مليون سنة

que os tubarões habitavam os oceanos por cerca de 300 milhões de anos

القلم هناك حق في المحيط. بهذه الطريقة يمكنهم مراقبة القرش و

ali mesmo, no oceano. Assim, eles conseguiram monitorar o tubarão e

لقد كانوا قادرين على عرض أكبر القرش في العالم ، قرش الحوت ،

Eles conseguiram até exibir o maior tubarão do mundo, o tubarão baleia,

ولكن منذ ذلك الحين ، لم يحاولوا جلب القرش الأبيض الكبير الآخر.

Mas deste então, eles não tentaram trazer outro tubarão-branco.

حقق هدفنا المتمثل في التعريف العام العامة لسمك القرش الأبيض الحية.

que o objetivo tinha sido atingido, de trazer um tubarão-branco vivo para o público.

مرة أخرى عندما اعتاد علماء الطبيعة استدعاء أسماك القرش "كلاب البحر"

quando os naturlistas chamavam os tubarões de “cães do mar”,

قفز حضور حوض السمك 30 في المئة بينما كان سمك القرش معروضا.

A visitação no aquário cresceu 30% enquanto o tubarão estava em exibição.

المصورين والتقاط صور لأسماك القرش كما كانوا قد بدأت في attrit والفشل

os fotógrafos e tiramos fotos quando eles começaram a se esfregar e afundar

المزيد من أسماك القرش ، تلك التي تقضي الوقت التجوال في المحيطات المفتوحة.

maiores e mais pelágicos, os que passam a maior parte do tempo no mar aberto.

بعد الوقوع في شبكة الصياد. كان القرش الأبيض البالغ الوحيد على الإطلاق

depois de parar da rede de um pescador. Foi o único tubarão-branco adulto

هذا ما كان يحدث مع مونتيري باي القرش الأبيض السادس في عام 2011.

É o que estava acontecendo com o 6º tubarão-branco do Monterey Bay Aquário em 2011.

لم أسماك القرش لا تناسب تماما هناك. لا يبدو أننا نتوقف عن المحاولة.

os tubarões não se davam tão bem ali. Mas a gente não para de tentar, pelo visto.

أسماك القرش البيضاء خلال 1970s ، 80s و 90s ، في بعض الأحيان رسم حشود ضخمة.

tubarões-brancos durante os anos 70, 80 e 90, às vezes atraindo multidões.

على مدى 6 سنوات القادمة ، وعرض الحوض 5 المزيد من أسماك القرش البيضاء - بعضها دفعها

Nos 6 anos seguintes, o aquário exibiu mais 5 tubarões bebês – alguns de pescadores que foram pagos

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

E, no minuto seguinte, o tubarão agarra um dos seus tentáculos, e faz um rodopio mortal.

‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬ ‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬

Todo o cheiro está nas algas, por isso, o tubarão começa a mordiscar as algas.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

"في معظم الحالات يمكن القول أن كل هذا وكانت أسماك القرش الأسيرة مجرد في هذه العملية

“Em muitos casos, pode-se dizer que esses tubarões em cativeiro já estavam no processo

قرروا الافراج عنه بعد 55 يوما و كشفت علامة التتبع الخاصة بها أن القرش قد مات

Eles decidiram soltá-lo depois de 55 dias, e seu rastreador indicava que o tubarão havia morrido

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

خزان مع تسخير والسوائل الرابع ، ولكن لا يزال لا يمكن أن تبقي أسماك القرش على قيد الحياة.

tanque de transporte com um arreio e fluídos intravenosos, mas o tubarão não sobrevivia.

أسماك القرش البيضاء لمدة ستة أشهر على الأقل. استغرق جهد هائل ، ولا أحد فعل ذلك منذ ذلك الحين.

tubarões-brancos vivos por pelo menos 6 meses. Foi necessário um enorme esforço, nunca tentado antes.

استغرق الأمر نظامًا ضخمًا تم التخطيط له بعناية الحفاظ على القرش الأبيض على قيد الحياة. وحتى ذلك الحين،

Era necessário um sistema muito complexo, enorme, para manter um tubarão-branco vivo. E, mesmo assim,

بما في ذلك واحد هو كل شيء عن أسماك القرش. بعض هذه تعود إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر ،

incluindo um só sobre tubarões. Alguns deles remontam aos séculos XVI e XVII,