Translation of "أقصد" in Portuguese

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

- Eu não queria te machucar.
- Eu não queria te magoar.
- Não era minha intenção te magoar.

- لم أقصد فعل ذلك.
- لم أقصد أن أفعل ذلك.

- Não quis fazer isso.
- Eu não quis fazer isso.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

Nós tínhamos muito em comum.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.

- Sinto muito. Eu não queria te assustar.
- Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
- Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
- Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
- Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
- Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

- Eu só estou falando.
- Só estou dizendo.

بالطبع ، لا أقصد الجميع ، فهناك عائلات في وضع صعب للغاية.

Claro, não estou falando de todo mundo, há famílias que estão em uma situação muito difícil.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Eu não tenho a intenção de ser egoísta.