Translation of "للغاية" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "للغاية" in a sentence and their hungarian translations:

بسيطة للغاية.

Pofonegyszerű.

وهذا مهم للغاية،

Ez nagyon fontos,

يبدو منطقياً للغاية.

ez igazán érvényes.

ذلك سريع للغاية.

Azért ez elég gyors.

أنا آسفة للغاية.

nagyon sajnálom.

هدفنا واضح للغاية.

Célunk nagyon egyértelmű.

باكتشاف مبهر للغاية،

szenzációs felfedezést tett.

أبي صارم للغاية.

Apám nagyon szigorú.

حسنًا، بسيط للغاية -

Halálosan egyszerű:

كلبك سمين للغاية.

Igencsak túlsúlyos a kutyád.

هذه الهندسة معقدة للغاية،

E geometria annyira bonyolult,

كانت مهمة صعبة للغاية.

Nagyon nehéz volt a feladat.

سيكون من الصعب للغاية

Hirtelen képtelenek vagyunk

جميع حيواتنا مميزة للغاية

mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

كنت منزعجة للغاية ومستاءة.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

لأن الضجيج منتشر للغاية،

mert a zaj mindenütt ott van,

والنسخة البسيطة للغاية هي:

Dióhéjban a következő a lényege.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Már akkora a sötétség...

إنّها منظمات حكومية للغاية.

Nagyon is kormányzatiak.

هذا دافع اقتصادي للغاية

ez erős gazdasági ösztönzés,

قيل بأنني شجاعة للغاية.

és hogy mennyire nem ismerem a félelmet.

بدأ الكون سلسًا للغاية،

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

وأنا ممتنة للغاية لكم.

Nagyon hálás vagyok nektek.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

És különösen agresszívek.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob nagyon boldog volt.

شوارع نيويورك واسعة للغاية.

New York utcái nagyon szélesek.

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

- Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
- Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

قالت أمي: "إنه وسيم للغاية"

"Nagyon jóképű – mondta édesanyám. –

السرية والخصوصية بالتأكيد مهمين للغاية.

A magánélet titkossága és az adatkezelés bizalmas volta fontos.

واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير

Nagyon erős titkosítási eljárást fejlesztettek ki:

وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

Nos, az autista közösség számára

وهذه التجارب المخبريّة مهمّة للغاية.

E laboratóriumi kísérletek igen fontosak.

شاهد متطوعونا أفلاماً مزعجة للغاية...

Önkénteseink roppant kellemetlen filmeket néztek meg –

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

amiket pokoli nehéz kezelni.

أشخاص موهوبين للغاية، لديهم انتماء،

kiváló, tehetséges emberek, összehangoltság,

ر.ه: أجل،يصبح تقليدي للغاية--

RH: Igen, eléggé alapvető...

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Haladva a szegényebb réteg felé

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

igazán különös dolgot pillantottam meg.

أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.

Végtelenül boldog vagyok, hogy ezt hallom.

"وكما تعلمين، تيد بندي وسيم للغاية"

De tudod, Ted Bundy a híres gyilkos is nagyon jóképű volt."

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

De ez talán mindegy is.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

معد للغاية، لم نفعل شيئًا حياله،

nagyon fertőző, és nem tennénk semmit ellene,

ننهمك للغاية وننخرط بما نقومُ به

akkor leköt a tevékenységünk, teljesen elmerülünk benne,

بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.

Nem a legjobb okot választottam, hogy arabul tanuljak.

بام : وماذا حدث لتبدي مستاءة للغاية

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

لكنّ هذه المرشّحات ليست دقيقةً للغاية،

De ezek a szűrők hibáznak.

وهو ممتع للغاية، وغير مرهق للأعصاب.

Szórakoztatóra és nem stresszesre.

أنا سعيد للغاية لمشاهدته مع عائلتي."

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

‫أعين الدلافين حساسة للغاية للضوء الأزرق.‬

A delfin szeme nagyon érzékeny a kék fényre.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

وكان هذا بحد ذاته مدهش للغاية.

ami nagyon meglepő volt.

كان الكون ساخنًا، وكثيفًا، وسلسًا للغاية

A világegyetem forró, sűrű és egyenletes volt,

أو مطعم به خدمة سيئة للغاية،

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Ön nagyon sápadtnak néz ki.
- Nagyon sápadtnak tűnsz.

- أنا سعيد للغاية.
- أنا سعيد جداً.

Nagyon boldog vagyok.

في الحقيقة، أثار حيرتي للغاية عندما اكتشفناه.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

Ez igen kellemes élményre hasonlít.

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

فى آخرأيام حياته، سأل سؤال بسيط للغاية:

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

كانت الشركة في ذلك الوقت جيدة للغاية،

A cégnek akkoriban igen jól ment,

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

أعلم أن هذه النتائج غير مطمئنة للغاية.

Tudom, hogy ezek az eredmények rendkívül nyugtalanítóak.

وكما قد تتخيلون فقد حزنت لفترة طويلة للغاية.

És el tudják képzelni, hogy nagyon sokáig gyászoltam.

ليس عندما يكون تدمير السمعة أمرًا سهلاً للغاية

mivel a jellemgyilkosság túl könnyű,

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Számomra ez elég nyugtalanító.

"يبدو أن الطريق الذي وصفه المسافر مرهق للغاية.

"Az, ahogy ez az utazó feljutott. nagyon fárasztónak hangzik.

بنيت الحوائط من البازلت - وهو حجر صلب للغاية -

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

إن 214 تريليون سعر حراري رقم ضخم للغاية،

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

Nagyon fáradtnak tűnsz.

- أنت لطيفٌ جداً معي.
- أنت لطيفٌ للغاية معي.

Túl kedves vagy hozzám.

- هذه السكين حادة للغاية.
- هذه السكين حادة جداً.

Ez a kés nagyon éles.

وهو ليس مؤثَّا للغاية في العلاقات العامة، هذا،

Ez nemigen hatékony PR,

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

"أنا غاضب للغاية، ولن أستطيع احتمال هذا بعد الآن".

"Pokolian dühös vagyok, és ezt egy perccel sem tűröm tovább.”

لأشخاص مكتئبين للغاية من عائلات محملة بأجيال من الاكتئاب،

akiknek a családjában generációk óta halmozódik a mély depresszió,

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Ez a lajhár is keményen dolgozik, nagyon keményen.

بالنظر للوراء، فإني ممتنة للغاية للرد الإيجابي الذي تلقيته،

Visszanézve rendkívül hálás vagyok a pozitív visszajelzésekért,

لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

لكن هذه التنازلات كانت قليلة للغاية بعد فوات الأوان.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

úgy gondolkodtam, mint egy polip És ez valahol kimerítő volt.

- أنا جائع للغاية الآن.
- إنني في غاية الجوع الآن.

Most nagyon éhes vagyok.

لكننا كنا لا نزال قلقين للغاية حول كيفية استقبال الحملة،

de azért nagyon aggódtunk a fogadtatás miatt.

اذا بالنسبة لك, تعلم الموسيقى يمكن أن يكون بسهولة للغاية,

Lehet, hogy például a zenetanulás nagyon könnyen megy,

والذي هو ضروري للغاية لجعل الأمر ينجح على نطاق عالمي.

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

إنه مثير للاهتمام إلى حد ما، بالفعل - كانوا غاضبين للغاية.

Érdekes, milyen dühödtek voltak.

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

وقد سعدت للغاية عندما اكتشفت أن الجزء الرئيسي من هذه الممارسة

és nagyon boldog voltam, mikor megtudtam, hogy ezek legfontosabb része,

ومن غير الممكن أن تتوقع ما قد يحدث داخلها، ومزدحمةٌ للغاية.

kiszámíthatatlanok, zsúfoltak.

أخبرنا الناس أننا لا نستطيع فعل ذلك، كون الأمر شخصيًا للغاية.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

لكن يبدو الأمر تقريباً كما لو كان تألقهم يضيء بشكل مشرق للغاية،

De nagyszerűségük talán kissé túl fényes is volt:

وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

Ha már játszottak ilyet, tudják, hogy a pontosság nagyon nehéz.

ر.ه:أجل،لقد كان أمرًا مُحمسًا للغاية في ذلك الوقت،كان هذا في2007.

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

الآن هذه النتائج مقنعة للغاية بين الشركات الناشئة التي انطلقت في تيك كرنش

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

‫كل الرخويات التي تصطادها،‬ ‫هي حيوانات يسهل اصطيادها،‬ ‫لكن لديهم أصداف قوية للغاية.‬

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

‫لذلك كان أمرًا مثيرًا للغاية في طفولتي‬ ‫أن أعيش في قوة ذلك المحيط الأطلسي العملاق.‬

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.