Translation of "وضع" in Portuguese

0.005 sec.

Examples of using "وضع" in a sentence and their portuguese translations:

‫انتهينا.‬ ‫سأعيد وضع الطبقات‬

Acabámos. Vou voltar a vestir-me.

هذا وضع خطر جدا

esta é uma situação muito perigosa

ووضعها في وضع رأسي

e colocá-lo na posição vertical

وضع يده على كتفي.

Ele colocou sua mão no meu ombro.

وضع يديه على كتفي.

- Ele colocou sua mão no meu ombro.
- Ele colocou a mão no meu ombro.

‫وضع الجرح في ماء دافئ‬

Pôr a ferida em água quente

وضع ستيف جوبز نفسه دائرة

Steve Jobs estabeleceu um círculo

وبذلك وضع نقطة التحول للحركة البيئية

E ele criou um ponto crítico para o movimento ambientalista

ولكن وضع الفوز كهدف غير كافِ.

Mas geralmente uma meta de ganhar não é o suficiente.

كيف يمكنك وضع هذين الأمرين معًا؟

Como juntar essas duas coisas?

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Depois de pormos os esquis, enchemos o buraco.

فجأة تم وضع العنوان في الصحف

De repente, a manchete foi colocada nos jornais

وضع طبق بلاستيكي فوق حوض السباحة

coloque um prato de plástico sobre a piscina

1066 وضع نصب عينيه العرش الإنجليزي.

1066 voltou sua atenção para o trono inglês.

وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.

Ele colocou sal no seu café por engano.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

وضع محزن ولكن لا يوجد شيء متاح

uma situação triste, mas nada está disponível

نيل أرمسترونج ، الذي وضع قدمه على القمر

Neil Armstrong, que pôs os pés na lua

إنه وضع غير شائع في الحيوانات الأخرى.

é uma situação que não é comum em outros animais.

أنا لستُ في وضع يسمح بأن أقبلها.

Eu não estou em condições de aceitar.

وضع تلك الأهداف في غاية الضرورة لتحفيز الرياضيين.

é realmente importante quando se diz respeito a se motivar um atleta.

في نفس الوقت ، يتم وضع الكوارتز في القاع

ao mesmo tempo, o quartzo é colocado no fundo

هناك وضع مماثل في الأتراك في آسيا الوسطى.

Existe uma situação semelhante nos turcos da Ásia Central.

فباستطاعتكم وضع الأشياء في مجموعات، أو تقسيم المعلومات.

Pode organizar as informações em grupos.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Fico sempre nervoso ao enfiar a mão em buracos.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

بالطبع ، لا أقصد الجميع ، فهناك عائلات في وضع صعب للغاية.

Claro, não estou falando de todo mundo, há famílias que estão em uma situação muito difícil.

نحن نفكر فيها لذا فإن هذا وضع مؤلم للغاية وسيئ

Pensamos neles, então esta é uma situação muito dolorosa e ruim

والبعض كانت نقانق بالجبنة كما تعلمون، مع وضع الجبنة في المنتصف.

e outros eram com queijo, sabe, desses com queijo no meio.

وضع مادورو معدل سعر الصرف الرسمي 10 بوليفار مقابل الدولار الواحد

Maduro define a taxa de câmbio oficial em 10 bolívares por dólar americano.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

Apesar de tudo, há uma situação um pouco diferente no mar de Mármara.

في نفس الوقت إذا تم وضع كتلة حجرية واحدة كل 4 دقائق

ao mesmo tempo, se um bloco de pedra for colocado a cada 4 minutos

بدلا من ذلك وضع تشارلز والجيش النمساوي في الانتظار ، عبر نهر الدانوب.

Em vez disso, Charles e o exército austríaco estavam à espera, do outro lado do Danúbio.

وضع تقرير لعام 1984 صادر عن حوض شتاينهارت للأحياء المائية هذا النحو:

Um relatório de 1984 do Steinheart Aquarium trouxe que:

هذا وضع الولايات المتحدة في موقف حرج - ذلك كان الحلفاء على كلا الجانبين.

Isso colocou os EUA em uma situação embaraçosa - com aliados dos dois lados.

أعتبر مباشرة إلى الحوض. في حين أن، وضع فريق خليج مونتيري 4 ملايين جالون

o levaram direto para o aquário. Ao invés disso, a equipe montou um cercado com 1,5 milhões de litros

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

Bem, pode-se dizer que isso acabaria com as idéias de que a Inglaterra poderia ser conquistada por noruegueses,

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

O folclorista Jonathan Youn diz que a única coisa que pode ferir o centípede é uma arma banhada em saliva humana.

- أنتَ لستُ في موقف يسمح لتسأل عن أي شئ.
- أنتَ لست في وضع يسمح لكي تسأل عن أي شئ.

Você não está em condições de pedir nada.