Translation of "للغاية" in Portuguese

‫زلقة للغاية.‬

É muito escorregadio.

‫صعب للغاية.‬

É muito difícil.

قيمة للغاية

Tão valioso

كان واثقًا للغاية.

Ele estava extremamente confiante.

‫عدوانية وسريعة للغاية،‬

Agressivos e super rápidos,

‫إنه سريع للغاية.‬

É muito rápida.

‫ولكنها مرة للغاية!‬

É mesmo amargo!

المحيطات عميقة للغاية

oceanos são muito profundos

وصهارتنا ساخنة للغاية

e nosso magma é muito quente

أبي صارم للغاية.

Meu pai é muito severo.

هذا جدي للغاية.

Isso é muito sério.

كلبك سمين للغاية.

Seu cachorro é muito gordo.

حياتي صعبة للغاية.

Minha vida é muito difícil.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Agora, está tão escuro...

إنّها منظمات حكومية للغاية.

São muito governamentais.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

Mas ainda é muito longe.

كانت ممتعة للغاية للعب

foi tão divertido de jogar

لذلك الرجل نظيف للغاية

então o homem está um pouco limpo demais

غير مرحب به للغاية

não é muito bem-vindo

لذلك هذا مؤلم للغاية.

Então isso é muito doloroso.

هذه النمل مزدحمة للغاية

essas formigas estão muito lotadas

بنية عالية للغاية وهائلة

nível muito alto e estrutura enorme

لديها خوارزمية جيدة للغاية.

Tem um algoritmo muito bom.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

E são particularmente agressivos.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob era muito feliz.

شوارع نيويورك واسعة للغاية.

As ruas de Nova Iorque são muito largas.

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

Eu sou muito grato por sua ajuda.

وأصبحت مهتمة للغاية بهذا الشاب.

E fiquei bem interessada nesse cara ao lado.

‫نحن قريبان للغاية من القرية.‬

Estamos perto da aldeia.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Isto vai ser empolgante.

كان أيضًا فيلمًا مكثفًا للغاية

também foi um filme intensamente crítico

التدخين والكحول سيئة للغاية نعم

fumar e álcool muito ruim sim

كانت ممتعة للغاية مرة أخرى

foi muito agradável de novo

كانت لا تزال لطيفة للغاية

ainda era muito legal

قدرتهم على الرؤية منخفضة للغاية

sua capacidade de ver é muito baixa

الأسرة مقدسة للغاية في الأتراك

A família é muito sagrada em turcos

الحل لهذا الفيروس بسيط للغاية

A solução para esse vírus é muito simples

والثاني: صعب للغاية لتتبع الملل."

e existe o tédio: “isso é muito difícil de acompanhar”.

الأمور معقدة للغاية في أمريكا

As coisas são muito complicadas na América

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

... e de ver uma coisa muito estranha.

انس ذلك. هذا خطير للغاية.

Deixa para lá! É muito arriscado.

لابد أنه كان مؤلماً للغاية

Deve ter sido extremamente doloroso.

- تبدو متعباً للغاية.
- تبدو مجهداً.

Você parece estar muito cansado.

جون هوش: إنه مجرد مورد للغاية للغاية برنامج مكثف وشعرنا كما لو كنا

JON HOECH: É um programa muito caro de manter. Nós sentimos

حرمنا من دواء آمن وفعال للغاية.

nós éramos privados de um remédio seguro e muito eficiente.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Talvez ele estivesse muito confiante.

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

‫أعين الدلافين حساسة للغاية للضوء الأزرق.‬

Os olhos do golfinho são muito sensíveis à luz azul.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

A minha vida com o Pepe foi tão importante

لماذا يجب أن تكون مهمة للغاية

por que deveria ser tão importante

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

o que aconteceu deixou todos muito felizes.

والحل في هذا الأمر بسيط للغاية

E a solução para isso é realmente muito simples

لكن أبنائه ، "الخنازير" ، كانوا حقيقيين للغاية.

Mas seus filhos, 'os porquinhos', eram muito reais.

ستبدو هذه المخططات الفقاعية مؤثرة للغاية.

este diagrama de bolhas torna-se muito poderoso.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

Você está muito pálido.

- أنت شجاع جداً.
- إنك شجاع للغاية.

- Você é muito corajoso.
- Você é muito valente.

- أنا سعيد للغاية.
- أنا سعيد جداً.

- Estou muito feliz.
- Eu sou muito feliz.

ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية.

Você achará esse mapa bem útil.

‫أجل، كل هذا الوحل جيد للغاية وبارد.‬

Esta lama é perfeita, está muito fresca.

ثم يقولون أن الجوكر فيلم جيد للغاية

então eles dizem que o palhaço é um filme muito bom

هذه المرة رُكل. كان ياهو ممتعا للغاية

desta vez ele foi chutado. Yahu foi muito agradável

الجميع يرفع هذا التكبير حسنا؟ ضار للغاية

todo mundo levanta esse zoom ok? Absolutamente prejudicial

المرأة فعالة للغاية حتى في الإدارة القطرية

As mulheres são muito eficazes mesmo na administração do país

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Cada momento é precioso porque é muito curto.

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Brinca com o centípede asiático e vais ter um dia muito mau.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Mas a humidade da selva deixa a rocha muito escorregadia.

الحجلة. على الرغم من أن اسمه سخيف للغاية

amarelinha. Embora o nome dele seja tão ridículo

لعبنا هذه اللعبة كانت مطور ذكاء ممتع للغاية

nós jogamos este jogo foi desenvolvedor de inteligência muito agradável

كما لو أخبرنا أن الخفافيش مخلوقات سيئة للغاية

como se disséssemos que os morcegos são criaturas muito ruins

الفرق من البرامج الأخرى هو أنه بسيط للغاية

a diferença de outros programas é que é bastante simples

هذه في الواقع مجرد بداية لمرض مهم للغاية

este é realmente apenas o começo de uma doença muito importante

موقف مميز ومتسق للغاية ، والذي أسميه "عقلية الفايكنج".

muito característica e consistente, que chamo de "mentalidade viking".

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Você parece estar muito cansado.
- Você parece bem cansado.
- Você parece bastante cansado.
- Você parece muito cansado.
- Você parece muito cansada.

- إنه رجل أناني جدا.
- إنه شخص أناني للغاية.

Ele é uma pessoa muito egoísta.

- هذه السكين حادة للغاية.
- هذه السكين حادة جداً.

Esta faca está bem afiada.

يا له من أمر سخيف ، لكنها كانت ممتعة للغاية

que coisa ridícula, mas foi muito agradável

ولكن في بعض الأحيان كانت 3 أحجار ممتعة للغاية

mas às vezes 3 pedras eram muito agradáveis

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

Recentemente, esse problema de zoom foi extremamente irritante

لكن هذه التنازلات كانت قليلة للغاية بعد فوات الأوان.

Mas essas concessões eram muito pequenas, longe muito tarde.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

- أنا جائع للغاية الآن.
- إنني في غاية الجوع الآن.

Estou com muita fome agora.

كل شيء واضح للغاية ، حتى مع وجود اتصال بسيط بالإنترنت

tudo é muito claro, mesmo com uma conexão simples à internet

بالطبع ، لا أقصد الجميع ، فهناك عائلات في وضع صعب للغاية.

Claro, não estou falando de todo mundo, há famílias que estão em uma situação muito difícil.

كان هذا أحد التعليقات التي آذيتني لدرجة أنني آسف للغاية

Esse foi um dos comentários que me magoou e que eu mais lamentava

نحن نفكر فيها لذا فإن هذا وضع مؤلم للغاية وسيئ

Pensamos neles, então esta é uma situação muito dolorosa e ruim

إما أن يكون هناك مال جيد للغاية في هذا العمل

Ou há muito bom dinheiro neste negócio

والآخر هو روح الدعابة المميزة للغاية ، والتي أسميها ، أخشى ... إنها

O outro é o senso de humor muito característico, que eu chamo, infelizmente ... não é

إذا فعلت شيئًا سيئًا للغاية ، فله تأثير سلبي على الأشخاص

se você faz algo muito ruim, tem um efeito adverso nas pessoas

- أنا جائع جداً.
- أنا في غاية الجوع.
- أنا جائعٌ للغاية.

- Estou com muita fome.
- Estou com fome mesmo.
- Eu estou com muita fome.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

- قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
- قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.

Dirigir um carro é realmente muito simples.

‫مع سمعة مخيفة‬ ‫وترسانة صُقلت عبر قرون من الزمن.‬ ‫سريعة وعدوانية وسامة للغاية.‬

com uma reputação temida e um arsenal desenvolvido durante séculos. É rápido, agressivo e altamente venenoso,

هذا هو السبب في ظهور الفيروس الذي يدخل جسم الخفافيش بطريقة مقاومة للغاية.

É por isso que o vírus que entra no corpo do morcego aparece de maneira muito resistente.