Translation of "أقول" in Portuguese

عار أقول فقط

vergonha eu apenas digo

دعني أقول لأحدكم

Deixe-me dizer a um de vocês

أنا أقول الحقيقة.

Eu estou dizendo a verdade.

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

Digo sempre aos jovens militantes

ماذا أقول للفيلم البواب

O que dizer ao filme dos porteiros

ماذا أقول لك أكثر؟

O que mais posso lhe dizer?

هل تسمع ما أقول ؟

- Você está ouvindo o que estou dizendo?
- Você ouve o que eu digo?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Posso dizer algo?

لا أعرف ماذا أقول.

- Não sei o que dizer.
- Eu não sei o que dizer.
- Não sei o que falar.

أنا حتى لا أقول ديننا

Eu nem digo nossa religião

عندما أقول دعنا نصدق الأساطير

Quando digo vamos acreditar na mitologia

لا أستطيع أن أقول العكس.

Não posso dizer o contrário.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Eu quero dizer uma coisa para você.
- Quero dizer uma coisa para você.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer.

دعني أقول أن هناك مجال مغناطيسي

deixe-me dizer que existe um campo magnético

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.

أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer...

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

Eu não quis dizer nada.

توم يريد مِني أن أقول ذلك.

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

- Eu só estou falando.
- Só estou dizendo.

اسمحوا لي أن أقول هذا: لون الشوكولاته

ou seja, cor de chocolate.

اسمحوا لي أن أقول لكم هذا أيضا:

deixem-me dizer isto também:

الآن لن أقول أي شيء ، سوف تخمن

Agora eu não vou dizer nada, você vai adivinhar

هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟

Eu preciso dizer mais alguma coisa?

لا أحب أن أقول لقد قلت. تجاهل وتعود!

Não gosto de dizer que disse. Encolher os ombros e voltar!

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

كنت أقول: يا لهن من نسوة ذوات بظور لعينة

"Esta gente e o seu danado clitóris".

عندما أقول تعاليم الذرة ، يتبادر إلى ذهني السؤال الأول

Quando digo bolinhos de milho, a primeira pergunta vem à minha mente

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Já usei cuecas para montes de coisas ao longo dos anos.

أعني ، إذا أخبرت عن الأحداث ، ستظهر الأسماء ، لا أريد أن أقول ، ولكن

Quero dizer, se eu contar sobre os eventos, os nomes aparecerão, eu não quero contar, mas

لذلك لا يمكنني أن أقول أن تكون محترمة لك لذلك ليس من حقي

Então eu não posso dizer que seja respeitoso com você, então não é meu direito

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.

É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.