Translation of "للغاية" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "للغاية" in a sentence and their italian translations:

سهل للغاية.

Troppo facile.

‫زلقة للغاية.‬

Molto scivoloso.

‫صعب للغاية.‬

È molto difficile.

يبدو منطقياً للغاية.

Ha senso e basta.

‫عدوانية وسريعة للغاية،‬

Aggressiva e velocissima,

‫إنه سريع للغاية.‬

È molto veloce.

‫ولكنها مرة للغاية!‬

È davvero amaro!

أنا آسفة للغاية.

mi spiace moltissimo.

مسارات متباينة للغاية

quindi percorsi evolutivi molto diversi,

هدفنا واضح للغاية.

Il nostro obiettivo è chiaro.

باكتشاف مبهر للغاية،

fece una scoperta molto affascinante.

أبي صارم للغاية.

Il mio papà è molto severo.

سأكون سريعا للغاية.

Sarò molto veloce.

كلبك سمين للغاية.

- Il tuo cane è molto grasso.
- Il suo cane è molto grasso.
- Il vostro cane è molto grasso.

لذا فالاكتئاب شائع للغاية!

Quindi la depressione è molto comune!

الذي جعلني تعيسة للغاية،

di un lavoro che mi aveva resa così infelice,

هذه الهندسة معقدة للغاية،

Questa geometria è così compicata,

كانت مهمة صعبة للغاية.

Era molto difficile.

يبدو الأمر مقلقًا للغاية.

la questione è molto preoccupante.

لأن الضجيج منتشر للغاية،

perché il rumore è ovunque,

والنسخة البسيطة للغاية هي:

E la spiegazione più semplice è questa:

فسوف نكون متأخرين للغاية.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Ora è così buio...

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

C'è ancora molta strada da fare.

هذا دافع اقتصادي للغاية

è una motivazione molto economica

قيل بأنني شجاعة للغاية.

Di quanto io sia "impavida".

وأنا ممتنة للغاية لكم.

E sono grata a voi.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

E sono particolarmente aggressivi.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob era molto felice.

كانت ليلة حارة للغاية.

È stata una notte terribilmente calda.

الرجل العجوز لطيف للغاية.

- L'uomo anziano è molto gentile.
- L'anziano è molto gentile.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

- Era molto fiera di suo padre.
- Lei era molto fiera di suo padre.

أنا ممتن للغاية لمساعدتك.

- Sono molto grato per il tuo aiuto.
- Io sono molto grato per il tuo aiuto.
- Sono molto grata per il tuo aiuto.
- Io sono molto grata per il tuo aiuto.
- Sono molto grata per il suo aiuto.
- Io sono molto grata per il suo aiuto.
- Sono molto grato per il suo aiuto.
- Io sono molto grato per il suo aiuto.
- Sono molto grato per il vostro aiuto.
- Io sono molto grato per il vostro aiuto.

توم كان وسيماً للغاية.

Tom era straordinariamente bello.

السرية والخصوصية بالتأكيد مهمين للغاية.

Riservatezza e privacy sono importantissime.

وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

Ora, alla comunità autistica,

وهذه التجارب المخبريّة مهمّة للغاية.

e quegli esperimenti di laboratorio sono incredibilmente importanti,

شاهد متطوعونا أفلاماً مزعجة للغاية...

I nostri volontari hanno guardato film altamente spiacevoli,

‫نحن قريبان للغاية من القرية.‬

Siamo vicinissimi al villaggio.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Penso che sarà esaltante.

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

sono terribilmente difficile da trattare.

إنها مذهلة للغاية، ومدهشة جدًا!

Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Ecco perché è così difficile

أشخاص موهوبين للغاية، لديهم انتماء،

persone di incredibile talento, convergenza,

ر.ه: أجل،يصبح تقليدي للغاية--

RH: Già, diventare troppo ignobili.

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,

والثاني: صعب للغاية لتتبع الملل."

e c'è la noia da "questa-è-troppo-difficile-da-seguire."

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

e ho visto questa cosa stranissima.

انس ذلك. هذا خطير للغاية.

- Lascia perdere. È troppo rischioso.
- Lascia perdere. È troppo rischiosa.
- Lasciate perdere. È troppo rischioso.
- Lasciate perdere. È troppo rischiosa.
- Lasci perdere. È troppo rischioso.
- Lasci perdere. È troppo rischiosa.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

E anche prendere quella decisione è stato veramente difficile.

حرمنا من دواء آمن وفعال للغاية.

siamo stati privati di una medicina sicura ed efficiente.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

ma forse questo non è un problema così grande.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

Sembra proprio che stiamo su una brutta strada.

بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.

Cominciai a studiare l'arabo per le ragioni più sbagliate.

بام : وماذا حدث لتبدي مستاءة للغاية

Pam: Cosa è successo che ti ha turbato così tanto?

‫الثلج عازل رائع.‬ ‫ضيق للغاية ومريح.‬

La neve è un grande isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente.

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

La parte del “quando” è particolarmente difficile,

لكنّ هذه المرشّحات ليست دقيقةً للغاية،

Ma questi filtri commettono errori.

وهو ممتع للغاية، وغير مرهق للأعصاب.

È divertente, non ti stressa.

أنا سعيد للغاية لمشاهدته مع عائلتي."

sono felice di averlo visto con la mia famiglia."

‫أعين الدلافين حساسة للغاية للضوء الأزرق.‬

I loro occhi sono altamente sensibili alla luce blu.

وكان هذا بحد ذاته مدهش للغاية.

e questo era davvero sorprendente.

ستبدو هذه المخططات الفقاعية مؤثرة للغاية.

questo grafico a bolle comincia a diventare estremamente potente.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

E penso: "Ok, è una follia".

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Sembri molto pallido.
- Sembri molto pallida.
- Tu sembri molto pallido.
- Tu sembri molto pallida.
- Sembra molto pallido.
- Lei sembra molto pallido.
- Sembra molto pallida.
- Lei sembra molto pallida.
- Sembrate molto pallidi.
- Voi sembrate molto pallidi.
- Sembrate molto pallide.
- Voi sembrate molto pallide.

- أنت شجاع جداً.
- إنك شجاع للغاية.

- Sei molto coraggioso.
- Sei molto coraggiosa.
- Tu sei molto coraggioso.
- Tu sei molto coraggiosa.
- È molto coraggioso.
- Lei è molto coraggioso.
- È molto coraggiosa.
- Lei è molto coraggiosa.
- Siete molto coraggiosi.
- Voi siete molto coraggiosi.
- Siete molto coraggiose.
- Voi siete molto coraggiose.

هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟

È così difficile da scrivere?

- أنا سعيد للغاية.
- أنا سعيد جداً.

- Sono davvero felice.
- Sono molto contento.
- Sono molto felice.
- Io sono molto felice.

وتبين لنا أننا ضعفاء للغاية حقا.

E si è visto che siamo molto vulnerabili.

كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.

- Sami ha avuto una vita molto difficile.
- Sami ebbe una vita molto difficile.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

È un'esperienza davvero gratificante.

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

a questo punto direi come tutto ciò sia davvero promettente,

‫أجل، كل هذا الوحل جيد للغاية وبارد.‬

Tutto questo fango è proprio bello fresco.

فى آخرأيام حياته، سأل سؤال بسيط للغاية:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

كانت الشركة في ذلك الوقت جيدة للغاية،

All'epoca l'azienda andava molto bene,

للغاية . كان دائما يشن الحرب بدون خرائط ".

generale molto povero. Ha sempre condotto la guerra senza mappe. "

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Ogni momento è prezioso perché è breve.

عربات القطار الأخيرة كانت قدد تضررت للغاية.

Le ultime tre carrozze del treno sono state pesantemente danneggiate.

ما تظهره البيانات هو نظام غير فعال للغاية

Quel che mostrano i dati è un sistema altamente inefficiente

لا أعلم، بالنسبة لي فإن الوضع مقلق للغاية.

Non so, mi sembra una situazione alquanto preoccupante.

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Auguratevi di non imbattervi mai nella scolopendra delle foreste asiatiche.

إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

È molto difficile renderle parte delle nostre decisioni razionali.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

È così complicato che a malapena ho capito l'esperimento.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Sembri molto stanco.
- Sembri molto stanca.
- Sembrate molto stanchi.
- Sembrate molto stanche.
- Sembra molto stanco.
- Sembra molto stanca.
- Tu sembri molto stanco.
- Lei sembra molto stanco.
- Tu sembri molto stanca.
- Lei sembra molto stanca.

- إنه رجل أناني جدا.
- إنه شخص أناني للغاية.

- È una persona molto egoista.
- Lui è una persona molto egoista.

تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.

- Quel bambino è stato lasciato al sole troppo a lungo.
- Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.

- هذه السكين حادة للغاية.
- هذه السكين حادة جداً.

Questo coltello è molto affilato.

- كان سامي قبيحا جدّا.
- كان سامي قبيحا للغاية.

Sami era così brutto.

فكروا في شيء آخر مشهور وحش غير واقعي للغاية:

Pensiamo a un altro mostro famoso, decisamente irrealistico:

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

così simili, che in matematica, si dà loro lo stesso nome:

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Ecco, vedete qui un bradipo che lavora davvero sodo.

في حروب نابليون - قائد قادر للغاية ، وصيف جانبًا لسياساته ...

delle guerre napoleoniche - un comandante estremamente abile, schierato dalla parte della sua politica ...

بالنظر للوراء، فإني ممتنة للغاية للرد الإيجابي الذي تلقيته،

Guardando indietro, sono davvero grata per il riscontro positivo ricevuto,

لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

Ma uno degli orfanotrofi che visitai era disperatamente povero.