Translation of "لكنها" in Korean

لكنها لن تقتلك.

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

لكنها مصابة مسبقًا.

하지만 그녀는 이미 감염되어있어요.

لكنها ليس ثابتة.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

لكنها القدرة على التحكم.

사생활이란 통제하는 겁니다.

لكنها لم تكن سهلة.

그러나 녹록지 않았어요.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

لكنها لا تعمل كصورة.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

لكنها مختلفة نوعاً ما.

약간 다르지요.

لكنها تُنجز عملاً جيدًا.

일은 정말 잘 한다니까요.

لكنها ليست هنا بعد.

하지만 아직 오지 않았죠

لكنها ما زالت قصةً جذابةً.

그래도 흥미로운 것은 사실이죠. 이야깃거리가 되니까요.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

لكنها تشمل ثلاثة عناصر رئيسية:

하지만 세 가지 주요 요소를 갖고 있죠.

لكنها مدينة مؤقتة وسريعة الزوال.

기간이 짧고 특정 시기에만 존재하는 메가시티입니다.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

하지만 끝난 게 아니었습니다

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

‎문어가 계속 다가오더니

لكنها فشلت في استغلال انتصارها.

그 승리를 잘 활용하지는 못했다.

لكنها تعمل كمنطقة شبه مستقلة.

하지만 준-자치 지역으로 운영됩니다

لكنها لا تحدث فرقا كبيرا.

그러나 이것은 큰 변화를 가져오지 못했습니다.

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

كانت حزينة، بالطبع، لكنها مستسلمة للقدر.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

하지만 제 소유물은 아니에요.

لكنها لا تزال تهيمن على حياتنا.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

لكنها هياكل السرد القصصي بحد ذاته.

특정한 서사 구조입니다.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

하지만 빛을 방출하거나 흡수하지 않고

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

우리 행성의 운명을 만들어갈 힘을 가지고 있습니다.

تقاعدت سيسيل، لكنها وجدت هدفًا جديدًا لحياتها،

그녀는 은퇴했지만 최근 삶의 새 목적을 찾았는데요,

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

‎하지만 받아줄 기미가 ‎안 보이네요

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

‎이들은 며칠째 먹지 못했습니다 ‎어미는 반드시 ‎사냥에 성공해야 합니다

لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

처음엔 예상하지 못했던 바람이었어요.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

‎무척 관심 있어 하면서도 ‎경솔한 짓은 하지 않더군요

كنت أود بأن أدعوها بسنتي الأخيرة لكنها لم تكن

마지막 학년이라 하고 싶지만, 그렇지 않았습니다.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

자연의 모든 생명체처럼 자신만의 자리가 있죠

بالتأكيد ساعدت هذه البرامج الفقراء لكنها ساعدت تشافيز أيضاً

복지 시스템은 확실히 빈곤층을 도왔지만 차베스의 목적에도 도움되었습니다

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

맞습니다, 연육은 게살처럼 보이지만 사실은 명태죠.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

녀석들은 거칠고 잔인하지만 아름다운 포식 동물입니다

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

수천 년간 진화해 온 독이야말로 치명적인 효과를 냅니다

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

허나 동시에 그녀는 결단력과 지도력이 있었다. 옐리자베타는 프랑스, 오스트리아와 손잡고

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

그렇다고 아시아 숲 지네가 늘 악당인 건 아닙니다 한의학에선 지네 독으로 발작과 피부병을 치료하죠