Translation of "ليست" in Korean

ليست مشكلة؛

문제 되지 않습니다.

ليست مشكلتنا.

우리의 문제라고 생각하지 않죠.

‫ليست وحيدة.‬

‎녀석은 혼자가 아닙니다

ليست أساس الخدعة.

스펀지는 이 마술의 주연이 아니란 겁니다.

ليست رأيك الشخصي.

여러분의 주관적인 의견이 아니라는 것입니다.

ليست كفاية أبدًا.

결코 충분하지 않습니다.

أحياناً ليست كذلك.

종종 그렇지 않을 때가 있죠.

ولكنها ليست كذلك.

기억은 그렇게 단순하지 않습니다.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

넓진 않아요

الحقيقة ليست بيانات

사실은 자료가 아닙니다.

هي ليست كذلك.

당연하지 않아요.

ليست رائعة فقط،

놀라울 뿐만 아니라

‫وهي ليست وحيدة.‬

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

ماذا؟! هذه ليست إلزا

"이게 뭐야? 얘는 엘사가 아니야!"

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

قلت إنها ليست بهدية.

그래서 저는 이게 선물이 아니라고 말했죠.

المنطقة ليست مريضة فحسب.

그 지역이 병든 것뿐만 아니라

ليست مخاطرة في الروح.

마음 속 모험이 아니죠.

إنها ليست مجرد صدفة.

이것은 단순한 우연의 일치는 아닙니다.

لكنها ليست هنا بعد.

하지만 아직 오지 않았죠

وانها ليست مجرد EpiPen.

에피펜 뿐만이 아닙니다.

باستثناء أنها ليست كذلك!

그런데 아니거든요!

ليست كالتي ربما تعتقدها،

아마 여러분은 예상밖이라 생각하실지도 모르겠습니다.

ولكن ليست كل الثقافات كذلك.

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

ليست كل الثقافات بتلك الصرامة.

다 그렇게 엄격하진 않아요.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

잘못된 게 아니니 괜찮아요.

الثقة -بصراحة تامة- ليست جيدة.

신뢰는, 솔직히 말해서, 멍청한 짓이에요.

و كلها ليست مثل بعض

이들이 늘 똑같지는 않습니다.

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

이는 과학자들에게만 한정된 일이 아니라

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

RH: 오 아니에요, 명백하게 불공평한 건 아니죠.

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

ليست عدد النوتات التي يستخدمها بيتهوفن،

베토벤이 사용하는 음의 수가 다른 것이 아닙니다.

إنها فقط ليست الهدف، بل الوسيلة.

그것은 단지 목표가 아닙니다, 그것은 수단이에요.

لكن أعيننا ليست فقط على الربح،

저희는 이윤뿐 아니라

لكنها ليست آلات طيران ميكانيكية فحسب.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

وعليه، فإن أعيننا ليست هي المسؤولة

이처럼 눈으로 본 것이

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

타고난 살인자는 아니란 걸 알게 됐죠

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요.

هذه المشاريع ليست متقدمة بشكل كبير،

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

자유는 헤엄치려고 들어가는 바다가 아니라,

لكنّ هذه المرشّحات ليست دقيقةً للغاية،

하지만 이런 필터들도 실수를 합니다.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

하지만 제 소유물은 아니에요.

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

بدأت أدرك أن اللقاءات ليست كافية.

이런 것들로는 충분하지 않다는 걸 깨닫기 시작했습니다.

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

모든 게 그럴 순 없겠죠.

القيمة المحمية ليست فقط أي قيمة.

보호가치란 그저 아무 가치가 아닙니다.

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

‎얼마 안 돼서 문어는

في البداية ، إنها ليست مشكلة حقًا.

처음에는 별 문제가 되지 않았습니다.

ربما تظنون أن هذه ليست بالنسب السيئة.

여러분은 그렇게 나쁜 수치는 아니라고 생각할 지도 모르겠지만,

وهو أن كلمة "زنجي" ليست مجرد كلمة.

"N-word"는 단순한 그냥 단어가 아니라는겁니다.

إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة،

그것은 사실이 아니며, 위험합니다.

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

هذه العمليّة من إذاعة التّسلية ليست مسبوقة.

이런 방송 엔터테인먼트의 접근성은 전례 없던 것이었습니다.

ولكن الوظائف الروتينية ليست ما نحن بصدده.

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

بعد كل شيء، إنها ليست مناسبة لها،

결국, 그건 해결책도 아니고,

‫من سيربح الجائزة؟‬ ‫ليست جميع الحيوانات متشابهة.‬

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

‫والحياة ليست سهلة على صغار فقمة الفراء.‬

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

وظيفة النقاد في الوقت الحاضر ليست سهله.

정말 쉬운 일이 아닙니다.

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

어느 쪽으로도 편중되지 않은

ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.

هذه ليست شيئًا ضمن مجال هؤلاء الخبراء النخبة

전문가만이 아는 사실이 아닙니다.

الرؤية التي أتوق إليها ليست مجتمع مابعد العنصرية

제가 지향했던 것은 인종을 넘어선 사회가 아닙니다.

ليست ما بعد العنصرية، بل ما بعد العنصري

인종을 뛰어넘는 사회가 아니라 인종차별을 뛰어넘는 사회입니다.

لأنه، كما تعلمون، رؤية الجمال ليست بتلك السهولة.

왜냐면 아름다움을 본다는 건 쉽지 않기 때문이죠.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

والمراجعة الدقيقة ليست مثالية، لا تزال الأخطاء تُرتكب

동료 리뷰가 완벽하지도 않습니다. 실수는 발생하기 마련입니다.

لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

이는 대다수에게 절대적인 가치가 아닙니다.

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.

그러나 유감스럽게도 진실은 여러분의 편이 아닙니다.

وقدرة تأثير الرسومات ليست فقط في نقل الصور

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

ومع ذلك الأرض ليست مجرد صندوق لحفظ الكربون.

하지만 토양은 단지 탄소의 저장공간만은 아닙니다.

لأنني أدركت أن معاني تلك الكلمات ليست مهمة،

곧 그들이 나를 뭐라고 부르는지는 중요하지 않음을 깨달았기 때문입니다.

ليست الألوان الأساسية أو المكونات البسيطة أو النوتات الكبيرة،

기본색이나 기본적인 재료나 다양한 음은 필요하지 않아요.

‫من الواضح أنه في يوم كهذا‬ ‫الشمس ليست مشرقة.‬

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

لكن ليس هذا صحيحًا... حتى أنها ليست هدف العلم.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

"في الواقع، إنها ليست 30 درجة، إنها أشبه بـ45 درجة."

"사실, 그건 30도가 아니라 45도 정도 되겠네요."

أخبرته: "هذه ليست الطريقة التي تخبر بها الناس عن عملك.

이게 바로 당신의 일을 이야기할 때 하면 안 되는 방식이에요.

هو أن منطقة الراحة لدينا ليست مجرد شيء واحد فقط

왜냐하면 삶의 안전지대를 "하나"만을 뜻하는게 아니기 때문이죠.

‫سأحاول إخراج أحدها، ها هي. أترى هذه؟‬ ‫إنها ليست مهضومة.‬

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

ما علمني إياه هو أن الشجاعة ليست في انعدام الخوف،

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

‫مصاصات الدماء ليست التهديد الوحيد.‬ ‫تعيش أسود البحر هنا أيضًا.‬

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

هذه القصة بالنسبة لي ليست مجرد النظر إلى الجانب المشرق

제게 이 얘기는 긍정적인 측면을 바라보라거나

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

미국 시장이 아니란 사실조차 고려하지 않고 말이죠.

ليست بطريقةٍ مريبة، مثل، سنسيطر على سير عقول هؤلاء الناس،

사람들의 마음이라도 조종하려는 기이한 것이 아니라,

لكنه في الواقع ليست هذه الناحية التي أشعر بها بالعجز كثيرا

제가 느끼는 가장 큰 차이는 그 부분이 아닙니다.

تلك الآراء ليست بعيدة عن تلك التي في مجلس الشيوخ الأمريكي

이 의견은 제가 6학년 때 토론주제였던 그 미국 상원의원의 의견과

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다