Translation of "تكن" in Korean

لا تكن مثبط العزيمة، لا تكن منزعج.

좌절하지도, 불안해하지도 마세요.

لم تكن كذلك.

절대 그렇지 않아요.

ولكنهن لم تكن قدوتي.

하지만 이들은 제 롤 모델은 아니에요.

وتشيلزيا لم تكن تملكها

첼시는 이해하지 못했습니다.

لكنها لم تكن سهلة.

그러나 녹록지 않았어요.

ولكنها لم تكن تبكي،

그 애는 울지 않았어요.

إذا لم تكن قد شاهدتهم،

작품들을 아직 안 봤다면

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

친구의 충고가 너무 신선해서

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

لم تكن كلمة الحواسب الشخصية

개인용 컴퓨터라는 단어는 아직

حتى لو لم تكن كذلك.

심지어 실제로 그것들이 진동하지 않았을 때도요.

لم تكن تناسب الناس في صفنا

우리 교실 아이들에게는 적용되지 않았습니다.

لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية

제 증조할머니께선 '페미니스트'란 단어를 모르십니다.

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

화훼식물은 없는데,

هذه لم تكن رحلة سهلة وهادئة،

쉽고 평화로운 여행은 아니었지만

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

튼튼한 여성이 쉽게

لم تكن تسمح لي بالنمو والشفاء.

제 상처 치유에 도움되지 않으니까요.

لم تكن موجودة عندما كنت صغيرة.

제가 어렸을 때에는 존재하지 않았던 표현입니다.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

مالم تكن مدعومة ببيانات واسعة النطاق

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

발표가 되기도 전이었습니다.

"أتعلم، لو لم تكن مصابًا بـالبهراق"...

"사실, 당신이 '백번증'에 걸리지 않았다면,"

والشركة لم تكن قادرة على التكيف،

그 회사는 변화에 적응하지 못했고

‫ما لم تكن حياتك على المحك.‬

목숨이 달린 게 아니라면요

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

ولم تكن نشأتي شبيهة بالطفل الأمريكي العادي.

저의 어린 시절 가정교육은 다른 미국 아이들과 달랐어요.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

어쩌면 그는 화가 나서 말한 것이 아니었을 수도 있고

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

혹시라도 만약에 발암 가능성 증가와

لأنك كنت هناك ومن ثم لم تكن

내 곁에 있던 너가 사라졌잖아

ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

ولا تكن خائفًا من وضع نفسك هناك.

내 능력을 찾아서 도전하는 데 겁먹지 마세요.

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

때로는 전혀 생각지도 못했던 곳에서 불어오기도 해요.

ولكن ماذا لو لم تكن لديكم سماتي؟

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

كنت أود بأن أدعوها بسنتي الأخيرة لكنها لم تكن

마지막 학년이라 하고 싶지만, 그렇지 않았습니다.

لم تكن طفولتي سهلة، لكنني أحببت كل دقيقة منها

저는 쉬운 유년기 시절이 없었지만, 제 삶의 매 순간을 사랑했습니다.

هذه البيانات لم تكن موجودة، لذلك كان علينا إنشاؤها.

이 데이터는 존재하지 않았기 때문에 저희는 만들어야 했죠.

لم تكن هذه محض قضية تجسس رجالٍ على نساء.

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

저는 망설였고, 두려웠으며, 그건 제가 원했던 경험은 아니었습니다.

وكانت كاحتفالٍ مُبكّر، ولأنها في الحقيقة لم تكن كافية،

하지만 아직 축하하긴 일렀던 것이 기능이 완벽하지 못했어요.

ك.أ: ومع ذلك،لم تكن تقدم محتوى جديد فقط.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

ربما لم تكن تجربتي مع (الدبليو دبليو إي) مثالية.

WWE에서 제가 한 경험은 최고의 것은 아닐지도 몰라요.

جنى بعضهم الملايين، إذا لم تكن مئات الملايين، من الدولارات.

그들 중 몇명은 수백만 달러가 아니라면 수억달러를 버는 사람들을 말이죠.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

비용을 지불할 수 없으면 별 가치가 없습니다.

أتعلمون، في ذاك الوقت، لم تكن الناس تملك مكيفات هواء،

그 당시엔 에어컨이 없던 터라

إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم،

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

لم أكن هندوسي، لذا كلمة "هندوسي" لم تكن منطقية أيضًا.

저는 힌두교인도 아닙니다. '힌두교인'도 제게는 의미 없는 단어일 뿐이죠.

إذًا ففي عام 1918 لم تكن هناك جائحة الإنفلونزا الخطيرة وحسب،

1918년은 이 엄청난 인플루엔자 대유행의 발생뿐만 아니라

نكتشفه في هذا الجزء من السماء ولم تكن موجودة من قبل.

특정 부분의 하늘에서 이전에 존재하지 않았던 항성을 발견한 겁니다.

التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

그렇지 않으면 중앙화된 중국 인터넷에 의해 검열될 테니까요.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

وإذا لم تكن تمتلك هذه القدرة، فما الذي يجب أن تعدله لتحقق ذلك؟

능력이 없다면 무엇이 필요할까?