Translation of "أدى" in Italian

0.003 sec.

Examples of using "أدى" in a sentence and their italian translations:

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

Almeno la falena ha raggiunto il suo scopo.

واستطيع القول أن هذا أدى إلى

e posso assicurarvi che questo ha portato

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

Ed ecco spiegato il raffreddamento repentino e drammatico.

وقد أدى إلى كوارث عديدة فى تاريخ البشرية

e ha interagito in maniera catastrofica con la storia umana

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

e questo costituisce un problema.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

tenendo a bada i russi mentre l'esercito scappava.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

dimostra l'importanza di controllare sempre i fatti.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Soult lanciò un attacco di fianco che gettò il nemico in confusione.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

L'assalto del Sesto Corpo di Corpo distrusse la sinistra russa, portando a una delle vittorie

مما أدى للقضاء على غابات البكتريا بداخلنا وتحويلها إلى أرض قاحلة.

e le foreste amazzoniche nei nostri intestini divennero lande desolate.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Io e i miei colleghi crediamo che fosse per i loro polmoni.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

dopo che un'esplosione fece crollare una galleria, uccidendo molti lavoratori.

الأمر الذي أدى إلى فترة وجيزة من العار عندما عاد آل بوربون.

che ha portato ad un periodo breve in disgrazia quando i Borboni restituito.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

fu suddivisa in varie parti, delle quali la maggiore spettava alla Russia.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

ossigeno liquido in soli due minuti e mezzo, fornendo una spinta combinata di sette milioni e mezzo di

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

Con sua immensa frustrazione, vide poca azione nei primi anni delle Guerre Rivoluzionarie,

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

Ma il suo fallimento nel prendere Gerona significava che era sollevato dal comando. Se ne andò furioso prima dell'arrivo del

منذ ما يقرب من 200 عام، منذ عهد قسطنطين العظيم مما أدى إلى إثراء الطبقة العاملة بشكل كبير

da quasi 200 anni, dai tempi di Costantino il Grande, arricchendo così notevolmente le classi inferiori