Translation of "يمكننا" in Hungarian

0.026 sec.

Examples of using "يمكننا" in a sentence and their hungarian translations:

يمكننا أن تخترع، لكن لا يمكننا ألا نخترع.

Felfedezni tudunk, visszacsinálni nem.

كيف يمكننا إشراكهم

Hogyan változtathatnánk meg a hozzáállásukat,

متى يمكننا الأكل؟

Mikor ehetünk?

يمكننا الاختباء هنا.

Ide elbújhatunk.

يمكننا أن نسأل أنفسنا،

Feltehetjük magunknak a kérdést:

يمكننا تطبيق الشيء ذاته.

ugyanezt tesszük.

يمكننا إعادة التجربة معه،

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

يمكننا أن ننجح تدريجيا.

és lassanként sikert érünk el.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

fellibben a sötétség fátyla.

هل يمكننا البقاء هنا؟

Itt maradhatunk?

أنا وأنتم لا يمكننا ذلك،

Önöknek és nekem ez nem menne,

لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟

Mit tehetünk tehát?

إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

Hogyan is lehetséges ez?

‫يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.‬

élete fonódik össze.

يمكننا بالفعل قياس مزاج الشخص،

de már bemérhetjük valaki hangulatát,

لكن يمكننا إصلاح هذا الوضع.

De nem kell ennek így lennie.

لا يمكننا أن نراه بأعيننا،

Szemmel láthatatlan,

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Nem ugorhatunk át ezen a problémán.

لا يمكننا ترك توم هكذا

Nem hagyhatjuk itt Tomit csak úgy.

[أين يمكننا العثور على معلومات مستجدة؟]

[Hol találhatjuk meg a naprakész információkat?]

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

فتلك التلاعبات، التي يمكننا اليوم فهمها،

ezeket a manipulációkat, most már értjük,

وكيف يمكننا كشباب ترتيب هذا الأمر،

hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

عن كيف يمكننا صياغة وتشكيل رسالتنا

hogyan állítsunk össze és formáljuk az üzenetünket úgy,

في الواقع يمكننا التصرف بوعي أكبر

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

ولكن بالعمل سوياً، يمكننا إصلاح الأمر.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

لكننا في الحقيقة يمكننا تلافيها جميعًا.

Mi több, mind elkerülhető.

يمكننا استخدام قواعد ونهج جديدة للانتخابات

Új választási szabályokat és módszereket alkalmazhatunk,

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.

أهناك في الثلاجة ما يمكننا شربه؟

Van valami a hűtőben, amit meg tudunk inni?

نحن محظوظون بالفعل، يمكننا القيام بذلك.

Szerencsénk van, megtehetjük.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

التي يمكننا رصدها هنا في هذا الكون.

melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

هل يمكننا تسليط بعض الضوء على الجمهور؟

Kérhetnék egy kis fényt a terembe?

كان ذلك توقيع التعلم الذي يمكننا سماعه.

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Mi mást tehetünk még?

‫يمكننا أن نشعر بالانكسار‬ ‫ونافذة الإغلاق لشفائه.‬

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

هل يمكننا أن نخلق أنظمة مدنية ألطف؟

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Nem állíthatjuk, hogy űrjármű.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

هي بالفعل خير دليل يمكننا أن نلحظه.

a legkézenfekvőbb példa erre.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

de van, amit tehetünk ellene.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

والآن يمكننا افتراض أن ثمة معركة نشبت هناك،

Feltételezhetjük, hogy volt ott egy csata;

بخبرتي الشخصية يمكننا توفير مقادير هائلة من المال

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

ومن خلال هذا يمكننا الانتقال إلى القانون الرابع:

És ezzel mehetünk tovább a negyedik szabályhoz:

هل يمكننا المقارنة بين الجزء المدفون من الأهرام

Összevethetjük, ami a piramisok alatt van, azzal, ami odafent van,

وسوف أشارككم طريقتين يمكننا التعامل بهما مع الرفض؛

Két módszert osztanék meg, ahogy a visszautasításra tekinthetünk,

لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

"هل يمكننا التعبير عن الحقيقة باستخدام أشياء مزيفة؟"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Mit tehetünk, hogy megszakítsuk az ördögi kört?

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول

Megkockáztathatjuk,

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Visszaszerezhetjük a demokráciát azoktól, akik elorozták tőlünk.

يمكننا البدء بمشاركة هذا العالم الرقمي، كتابنا الرقمي،

megoszthatjuk egymással digitális lábnyomunkat, "digitoménkat",

ولكن كما يمكننا أن نضع حواجز أمام الآخرين،

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

نيك بوستروم: هنا يمكننا أن نأخذ حالة الاحتباس الحراري.

NB: Igen, vegyük például a globális felmelegedést.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.

ám dönthetünk úgy, hogy nem támogatjuk az erőszakot.

يمكننا تصور هذه البناية المعمارية تتكيف مع أي ثقافة،

úgy gondoljuk, ez az építészet bárhol alkalmazható,

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات التي يستخدمها رواد الفضاء

mi pedig átvehetjük ennek gyakorlatát és technikáit,

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

ezeket a találmányokat át is adhatjuk a földi élet jobbítására.

يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية،

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

يمكننا أن نزن الشاحنات والطائرات والعربات التي تجرها الثيران.

Kamionokat, repülőgépeket és ökrösszekereket mérhetünk.

نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

لذلك ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا النوع من المستوطنات؟

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

هل يمكننا بعد ذلك استخدامها بشكل أساسي في مبنى جديد،

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

ولكن يمكننا توسيع نطاق ذلك السؤال، لأنه سؤال جيد جداً

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

وفي الوقت الحالي، يمكننا طباعة حوالي محرك واحد كل 24 ساعة.

Napjainkban egy hajtást tudunk nyomtatni 24 óra alatt.

لكن يمكننا أن نقول اليوم، في قصيدة غنائية لأسلافنا من الفلاسفة،

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

وأخبرونا أنه يمكننا أن نتوقع شطب خمس سنوات مقبلة من الحزن.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

ثم يمكننا بشكل اختياري تركيز الضوء مرة أخرى في أسفل الدماغ

Majd visszavezethetjük a fényt az agyba,

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

Vagy vethetünk egy pillantást a sóra, füstre és porra az atmoszférában,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

و يمكننا كذلك أن نعتاد على الأخبار الجيدة و نشاركها مع الآخرين.

Gyakorolhatjuk azt is, hogyan emeljük ki és osszuk meg másokkal a jó híreket.

وما أن نطبع القرص الدوائي، يمكننا أن نعزف بعض أجراس وصافرات المرح.

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

إلى الحد الذي يمكننا خلاله القيام بهذا سنحصل في نهايته على قادة أفضل،

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

وممتلئ بهذا الحقل المقدس الذي يمكننا قياسه على أنه موجة ألفا ذات سعة عالية.

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.