Translation of "الظلام" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "الظلام" in a sentence and their polish translations:

‫مع الظلام...‬

Ciemność...

‫بدأ الظلام يحل.‬

Zdecydowanie robi się ciemno.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Szybko się ściemnia!

‫تشع في الظلام.‬

świecące w ciemności.

‫تحت ستار الظلام...‬

Pod osłoną nocy...

‫يكاد يحل الظلام.‬

Ciemność niedługo tu dotrze.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Robi się ciemno.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Musi czekać, ciemność zapewni jej osłonę.

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Świecą w ciemności.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

możemy unieść zasłonę ciemności.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Sekretne sygnały... w ciemności.

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Równie szybko jak ciemność

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

I odkryć, co skrywa ciemność.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Niebezpiecznie jest zasypiać w ciemności.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Noc przyniesie zasłonę ciemności.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

Zgubił się w kompletnych ciemnościach.

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

ale po zmroku pojawiają się nowe zagrożenia.

‫يعمل في ظل هذا الظلام الدامس.‬

działający w kompletnej ciemności.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Tylko ciemność chroni ją przed drapieżnikami.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Nawoływania ukrytych zwierząt komunikujących się nocą.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Docierające daleko nawoływania w ciemności.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Ale tutaj, w kompletnej ciemności, jest właściwie ślepa.

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

Z wyjątkiem błyskawic jest teraz zupełnie ciemno.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

W ciemności było nieco strasznie.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

W górach Patagonii samica pumy wykorzystała ciemność.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

dzień się wydłuża i ciemność poddaje się światłu.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Woń to potężne narzędzie do wysyłania sygnałów w ciemności.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Dzięki nocnym poszukiwaniom odkrywamy także nowe zachowania.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Kiedy dzień zbliża się ku końcowi, ciemność pochłania planetę

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Po zmroku jest o wiele lepszy.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Krokodyle widzą dobrze w ciemności.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Raczej nie znajdziemy Dany przed zapadnięciem zmroku,

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Raczej nie znajdziemy Dany przed zapadnięciem zmroku,

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Wykorzystując nową technologię, możemy zajrzeć w ciemność.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Teraz... nie podlega to dyskusji. Ciemność stwarza szansę.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Ale dzięki nowoczesnej technologii możemy zajrzeć w mrok...

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Po zmroku widać, że miasta stają się coraz rozleglejsze.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Wiedzą, że po zmroku łatwo znaleźć łupy.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Nadciągająca długa noc podda próbie jej wytrzymałość i umiejętności.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Dalej na północy ciemność utrzymuje się nieco dłużej.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Zdecydowanie robi się ciemno. Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

Rozległe i nijakie wydmy utrudniają nawigację nocą.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Dzięki ogromnym oczom chłonącym światło... jest wyjątkowo zwinny w ciemności.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Powyżej kamera termowizyjna zauważa kolejnego łowcę chowającego się w ciemności.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Prawie nie używa oczu i wywąchuje drogę przez ciemność.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.

Prowadzenie samochodu po ciemku jest niczym latanie.

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Gdybym był nią, szedłbym tą drogą. Robi się ciemno!

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

W bezksiężycową noc kamera termowizyjna widzi w ciemności.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Jaja składane są z tyłu, w ciemności. Nie da się ich zobaczyć.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych. Muszą więc stawić czoło światłu.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Słonie widzą lepiej od nas w ciemności, ale nie tak dobrze jak lwy.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Ale gorące noce w dżungli oznaczają, że może pozostać aktywny po zmroku.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Ten niedźwiedź zorientował się, że nocne połowy są dwukrotnie skuteczniejsze.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Nietoperze wampiry są najaktywniejsze najciemniejszymi nocami. Szukają krwi w mroku.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Z wielu rodzajów małp Ameryki Południowej tylko ponocnice są aktywne po zmierzchu.