Translation of "الظلام" in Finnish

0.017 sec.

Examples of using "الظلام" in a sentence and their finnish translations:

‫مع الظلام...‬

Pimeys -

‫بدأ الظلام يحل.‬

Nyt alkaa hämärtää.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Ilta pimenee nopeasti.

‫تشع في الظلام.‬

hohtavat pimeässä.

‫تحت ستار الظلام...‬

Pimeyden turvin -

‫يكاد يحل الظلام.‬

Pimeys on melkein laskeutunut.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Alkaa olla hämärää.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Sen on odotettava yön suojaa.

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Ne hohtavat pimeässä -

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

voimme nostaa pimeyden verhon.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Salaisia signaaleita pimeässä.

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Pimeässä on vaarallista nukkua.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Yö tuo pimeyden suojan.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

Se on eksynyt säkkipimeässä.

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

‫يعمل في ظل هذا الظلام الدامس.‬

toimii säkkipimeässä.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Pimeys oli pelottavaa.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.