Translation of "الظلام" in Korean

‫مع الظلام...‬

‎어둠은...

‫بدأ الظلام يحل.‬

이제 곧 어두워집니다

‫الظلام يحل بسرعة!‬

해가 빠른 속도로 저뭅니다

‫تشع في الظلام.‬

‎어둠 속에서 빛나고 있습니다

‫تحت ستار الظلام...‬

‎어둠의 장막 아래에서

‫يكاد يحل الظلام.‬

‎어둠이 임박했습니다

الظلام ، الفيلم يتحرك.

어두워지면서 필름이 계속되죠

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

점점 어두워집니다

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

‎어둠 속에서 빛을 내죠

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

‎어둠의 장막을 걷을 수 있습니다

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

‎비밀 신호가 ‎어둠을 타고 전달됩니다

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

أنا أؤمن أنه في الظلام

저는 그 어둠 속에서

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

어두운 면은 잘라내고, 고통스런 이야기는 제외하고,

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

‎그리고 어둠 속에 숨어 있는 게 ‎무엇인지 드러내죠

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

‎어둠 속에서 잠드는 건 위험하죠

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

يتم فتح فتحة من القرص ، ثم هناك الظلام كما يتحرك الرجل ، يفتح ، الظلام.

디스크 슬롯을 열었다, 닫았다를 반복하면서 어둠을 이용해 사람이 움직이는 거죠

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

‫يعمل في ظل هذا الظلام الدامس.‬

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

‎번개가 번쩍일 때 외엔 ‎칠흑처럼 깜깜해졌습니다

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

‎깜깜하니 겁이 나더군요

جلست على مقعد أمام المنزل في الظلام،

벤치 위에 앉아

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

‎파타고니아의 산지에선 ‎어미 퓨마가 어둠을 ‎유리하게 써먹었군요

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

‎악어는 밤눈이 밝습니다

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

لأخبركم عن قصة الظلام والنور، من البصر الفعلي والقلبي.

어둠과 빛, 그리고 신체적인 시력과 시각에 대해 얘기하려 합니다

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

"L الظلام هو المكان الخلفي لللسان يتحرك نحو الحنك اللين وهو

어두운 L은 혀 안쪽이 연구개를 향해 올라가서

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

‎정글의 밤은 무더워서 ‎해가 지고도 활동할 수 있죠

لذلك طريقته في خلق هذا الظلام والضوء كان لديك قرص مع فتحات فيه.

마르타 브라운, 라이어슨 대학교 영상예술학부 교수 그래서 이 어둠과 빛을 만드는 그의 방법은 그 안에 슬롯이 있는 원반을 만드는 것입니다

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다