Translation of "ألا" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "ألا" in a sentence and their hungarian translations:

ألا تتذكره؟

Emlékszel rá?

- ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
- ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟

Nem beszélsz angolul?

أرجو ألا تستسلم.

Kérem, hogy ne adják föl.

ألا تشعر بالبرد؟

Nem fázol?

ألا تلعب التنس؟

Nem teniszezel?

أولًا، ألا تعارض أبيك،

hogy egyrészt nem vitatkozik az apjával,

ألا وهي البيانات والمعرفة...

az adatok és a tudás –

يستحسن ألا تنتظر هنا.

Jobb, ha itt nem várakozol.

ألا تزال السمكة حية؟

Él még a hal?

أفضل ألا أخرج اليوم.

Ma inkább nem mennék ki.

أنا أعلم بذلك، ألا توافقوني؟

Láttam, rendben?

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?

من الأفضل لك ألا تذهب.

Jobb, ha nem mész.

عليك ألا تذهب إلى هناك.

Neked nem kell odamenni.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Kifejezhetjük másképp is?

طلبت منا ألا نصدر صوتاً.

Azt mondta, ne csináljunk zajt.

طلبت منه ألا يقود بسرعة.

- Megkértem, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
- Megkértem, ne hajtson olyan gyorsan.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

Jobb, ha nem mész oda.

آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.

Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

ألا يوجد ما تريد قوله لي؟

- Semmit nem akarsz nekem mondani?
- Nincs semmi mondandód nekem?
- Nincs valami mondanivalód nekem?

ألا تضع حفرة كرات في غرفة الاستراحة،

hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Jobb későn, mint soha.

يمكننا أن تخترع، لكن لا يمكننا ألا نخترع.

Felfedezni tudunk, visszacsinálni nem.

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

ر.ه:أجل،ومجددًا،نحن نحاول ألا نفكرفي الأمركونه كالإدمان،

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.

Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?

وأحب ألا أخبر أحدًا ما الأعضاء التناسلية التي أمتلكها.

tetszik, hogy nem kell mindenkinek elújságolnom, milyen nemi szervem van.

فعليك ألا تستخدم كمامة N95 أو الكمامة الجراحية العادية

ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟

Tudsz róla, hogy Lucy beszél-e japánul?

حاول ألا تشعر بشيء أبداً، سواء كان جيد أو سيىء.

Próbáljunk minden jó vagy rossz érzéstől megszabadulni.

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

ha e felfedett értékek túl messzire visznek?

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.