Translation of "الشيء" in Hungarian

وإليك الشيء:

A lényeg az,

ذلك الشيء الموجود هناك.

ott ahhoz a dologhoz.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Valamit, amivel megszerettetem magamat.

وهذا الشيء بقي معي

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

يمكننا تطبيق الشيء ذاته.

ugyanezt tesszük.

وبعد ذلك، الشيء الثاني:

Másodsorban:

هل هذا الشيء يُؤكل؟

Ez az izé ehető?

وكلها تُظهر نفس الشيء:

és az eredmény mindig ugyanaz:

ونحن نفعل نفس الشيء بالضبط.

Mi pont ugyanezt tesszük.

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

Ez van a bálna és énköztem,

الشيء الذي يقلص نسبة الانتقال.

ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

كان ذلك مربكًا بعض الشيء.

Kissé zavaros volt a dolog.

كيف حصلنا على هذا الشيء؟

Honnan jött ez a dolog?

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

amiket pokoli nehéz kezelni.

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

أو هذا الشيء الذي تفعله.

vagy ez a dolog, amit itt csinálnak.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

igazán különös dolgot pillantottam meg.

وأشجعكم جميعاً بأن تفعلوا نفس الشيء.

És mindenkit arra biztatok, hogy kövessék a példám.

الشيء الذي يبدو كحظ سيء جدًا.

ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

القوة وإظهار المشاعر هما نفس الشيء.

egyformán mutatják ki az erőt és az érzelmeket,

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

Nem mondom, hogy mind azonos,

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

الكثير من الشيء الجيد هو رائع!

Túl sok a jóból, ez nagyszerű!

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

والتغيير هو الشيء الوحيد الثابت في الكون.

A világegyetemben csak a változás állandó.

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

ونريد أن نفعل الشيء نفسه مع أبنائنا.

mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

وقد تعتقدون أن هذا مكان غريب بعض الشيء

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Az égvilágon semmi haszna."

ما الشيء الذي متى يحصل، يجعلك تفقد صوابك؟

Mi az, ami megőrjíti?

هل ذلك الشيء يشبه ما نتخيله أو نفترضه؟

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

الشيء الذي لن يفهمه الرجال هو روح المرأءة.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

الشيء المضحك لا تريد فعلاً أن تذهب بشواغب،

Komikusként nem akarjuk ájtatosan csak úgy odavetni:

الشيء الذي أظهر حقًا أن الأمراض المعدية من الأولويات

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

الشيء الآخر الذي تحتاجه لتقترب من وضعية المتحدث الأصلي،

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

ولكن هذا كان كافيًا له لكي يفهم معنى الشيء بأكمله.

de ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

بأن الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه هو الخوف نفسه،

hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

الشيء الذي تملكه هي، جعلها مؤثرة في العالم ومحركة له.

Ami Diánában megvolt, az meghatotta és megindította a világot.

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

ولكن الإبداع قد يكون في الإمكان أيضا الشيء القديم نفسه

de a leleményesség régi dolgokhoz is kell,

ما الشيء الذي أنا شغوفٌ به وأود أن أخبر العالم عنه؟

Mi az, ami akkora szenvedélyem, hogy közölni akarom a világgal?

الشيء الذي أدركته في بداية مسيرتي المهنية في المجال غير الربحي

már korán rájöttem a nonprofit karrierutam során,

في العادة، نفكر بالنزاع على أنه الشيء الذي يحصل بين الناس

Általában úgy gondoljuk, hogy az emberek felelősek a konfliktusok kialakulásáért.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

في الواقع، هذا معقول بعض الشيء - لا أعرف كيف تم ذلك.

Ez kissé észszerű, csak fogalmam sincs, hogy menne ez keresztül.

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

الآن الشيء هو، في ثنيت الجنوبية، لم يحجز أحد أي مكان للملصقات.

Az a helyzet, hogy Dél-Thanetben senki sem foglalt be plakáthelyet.

في الواقع، أعتقد أننا قمنا بتقدم أفضل من اضطرار لإعادة ضبط الشيء

Azt hiszem, jót hoztunk ki abból, hogy át kellett állnunk,

وفكرنا معًا أن نجرب هذا الشيء "أيام الجمع من أجل المستقبل".

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

كل ما أطلبه هو أن تبقوا فقط مع هذا الشيء غير المرضي لكم

Csak annyit kérek, hogy bírjátok ki, ha egy kicsit kényelmetlen számotokra,