Translation of "الظلام" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "الظلام" in a sentence and their italian translations:

‫مع الظلام...‬

L'oscurità...

‫بدأ الظلام يحل.‬

Si sta facendo buio.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Sta facendo buio in fretta!

‫تشع في الظلام.‬

che brillano nel buio.

‫تحت ستار الظلام...‬

Col favore delle tenebre...

‫يكاد يحل الظلام.‬

Il buio si avvicina.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Si fa buio.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Deve aspettare che cali il buio.

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Al buio si illuminano,

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

possiamo sollevare il velo dell'oscurità.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Segnali segreti... nell'oscurità.

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

فقط مع حلول الظلام.

solo al calare dell'oscurità.

كان خائفا من الظلام.

- Aveva paura del buio.
- Lui aveva paura del buio.

طفل خائف من الظلام.

Un bambino ha paura del buio.

لدي خوف من الظلام.

- Ho paura dell'oscurità.
- Io ho paura dell'oscurità.
- Ho paura del buio.
- Io ho paura del buio.
- Ho paura delle tenebre.
- Io ho paura delle tenebre.

أنا أؤمن أنه في الظلام

Credo che nel buio,

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

‫وكشف ما يختبئ في الظلام.‬

E rivela cosa si nasconde nel buio.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

È pericoloso dormire al buio.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

La notte porta la protezione del buio.

‫لقد تاه في الظلام الحالك.‬

È perso nell'oscurità.

تشاهد الوحوش وهي تخرج من الظلام

Vedi mostri che escono strisciando dalle tenebre

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

ma dopo il crepuscolo emergono nuove minacce.

‫يعمل في ظل هذا الظلام الدامس.‬

opera nel buio più totale.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Sono i richiami di animali nascosti che comunicano nel buio.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Chiamate a lunga distanza nell'oscurità.

‫بالأعلى، في الظلام، هو أعمى تقريبًا.‬

ma qui, nel buio, è praticamente cieca.

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

A parte i bagliori dei fulmini, ora è buio pesto.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Strilli nell'oscurità avvertono tutti del pericolo.

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

Questo intero referendum si è svolto nel buio più assoluto,

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Faceva un po' paura al buio.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Questo è uno strumento potente per mandare segnali nell'oscurità.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Esplorando dopo il tramonto, riveliamo anche nuovi comportamenti.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Ma di notte è decisamente migliore.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

I coccodrilli vedono molto bene al buio.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte,

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Ora, grazie alle nuove tecnologie, possiamo guardare nell'oscurità...

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Dopo il tramonto, possiamo osservare come le città si stanno espandendo.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Sanno che ci sono fonti di cibo semplici dopo il tramonto.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

La lunga oscurità che li aspetta sarà una prova di tenacia e abilità.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Si sta facendo buio. Dobbiamo accamparci da qualche parte.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

Ma è difficile orientarsi al buio tra le vaste e monotone dune.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Se fossi lei, passerei di qua. Si fa buio!

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Le uova vengono deposte nel retro, al buio. È impossibile vederle.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

L'ocelot vede ancora meglio di lui di notte. È ora di tornare a casa.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Gli elefanti vedono meglio di noi al buio, ma non meglio di un leone.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Quest'orso ha imparato che può pescare due volte meglio nell'oscurità.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

consapevoli che la battaglia sarebbe finita prima di sera.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

I pipistrelli vampiro sono attivi soprattutto nelle notti più buie. Cercano il sangue nell'oscurità.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Delle molte specie di scimmie del Sud America, solo gli aoti agiscono di notte.