Translation of "يقوم" in Hungarian

يقوم الجادون بهذا العمل،

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

ومَن يقوم بالمهمة ولمن.

és ki, mit tesz, kinek.

مجتمعنا يقوم على الثقة

Társadalmunk bizalmon alapul:

الكمبيوتر لا يقوم بأية أخطاء

A számítógépek nem hibáznak.

لدي الجميع دور يقوم به.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

والطبيب الجيد يعرف كيف يقوم بذلك.

A jó orvos tudja, hogyan tegyük.

أبحاثٌ عن التوحد يقوم بها أشخاصٌ متوحدون

autisztikus emberek vezette kutatásra,

فأنت تُريد الطبيب أن يقوم بشيء ما.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

ولماذا يقوم مئات الاشخاص من حول العالم

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

Mikor valaki hibázott,

انه يقوم بالعناية بامه الكبيرة في السن.

Gondját viseli idős édesanyjának.

ووُجد أن اللون الوردي يقوم بتهدئة السجناء العنيفين،

A rózsaszínről megállapították, hogy megnyugtatja az erőszakos foglyokat,

يقوم، بسهولة، بحسابات بمعدل 3.4 بليون مرة في الثانية.

könnyen elvégez 3,4 milliárd számítást másodpercenként.

بتقدير تقريبي، فإنه يقوم بخطأ واحد كل تريليون عملية حسابية،

Durva becslés szerint trillió műveletenként egyszer hibáznak,

إنه أحد المبادئ التي يقوم الدماغ بشكل فعلي بالقيام بها.

Ezen az elven működik az agyunk.

أو كنت بنكًا يقوم بتحويل مليارات الدولارات إلى بنك آخر،

vagy épp dollármilliárdokat készülnek átutalni az egyik bankból a másikba;

- يقوم توم بما يُطلب منه.
- يفعل توم ما يُطلبُ منه.

Tom megteszi, amit kérnek tőle.

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

Az első ember elsuttog egy teljesen ártatlan mondatot:

أخبرني توم أنه يقوم بتمارين الضغط بعدد 30 مرة كل صباح

Tom azt mondta nekem, hogy minden reggel harminc fekvőtámaszt csinál.

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

في كل مرة يقوم فيها شرطي، أو طبيب أو أي موظف حكومي

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

وقُلت،"حسنًا،هل يمكن لأحد أن يقوم بنظام توصية أفضل من هذا؟

és azt mondtad: "Tud valaki jobbat a mi ajánlásunknál?

‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬ ‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?