Translation of "العمل" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "العمل" in a sentence and their hungarian translations:

العمل.

Az állás maga.

كرامة العمل

a munka becsülete,

وأماكن العمل.

és vállalkozásoktól.

واصِل العمل.

Folytasd a munkát!

تابعت العمل.

Folytattam a munkát.

استمر في العمل

Folyton dolgozzunk,

ودعم ذلك العمل؟

és támogassák ezt a munkát?

وقد بدأنا العمل.

Tehát dolgozni kezdtünk.

وتعقيم أسطح العمل.

és munkafelületek sterilizálására.

ولكن في العمل؟

De az üzleti világ?

عد إلى العمل.

Menj vissza dolgozni!

لا أريد العمل.

Nem akarok dolgozni.

اذهب إلى العمل

Menj dolgozni!

عليك العمل بجدّ.

Keményen kell majd dolgoznom.

العمل ليس عار.

A munka nem szégyen.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Ez a lajhár is keményen dolgozik, nagyon keményen.

أجهزة الكمبيوتر تتوقف عن العمل. الأدمغة لا تتوقف عن العمل.

A számítógép összeomlik. Az agy viszont nem.

علينا بدأ العمل سوياً.

A munkát együtt kezdjük el.

يقوم الجادون بهذا العمل،

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

وامتلاك أصدقاء في العمل

a munkahelyi barátokkal

العمل تحت ظروف صعبة،

A nehéz körülmények között

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

hanem tetteket követelnek.

- كيف حال العمل؟ - بخير.

- Hogy megy a munka? - Megyeget.

لقد تأخرت عن العمل.

Késtél a munkából.

توقفت الساعة عن العمل.

Az óra megállt.

أنا عاطل عن العمل.

Munkanélküli vagyok.

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

Egy éven át mindennap jártam dolgozni, és ilyeneket hallottam a munkatársaktól:

ورافي بانسيل، انكببنا على العمل:

és Rafi Bancellel együtt megnéztük ezt tudományos szempontból.

علينا بدأ العمل من هنا.

A munka itt kezdődik el.

أحياناً، يدخلون حيلهم في العمل

Egyesek úgy kapják meg az állást, hogy nem mondanak igazat,

تعني حرفياً "السعادة في العمل"،

szó szerint a munkahelyi boldogságra utal.

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

de utáltam az üzleti teendőket.

لم أفشل في العمل بالكوميديا.

Pedig hát az.

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

لن يذهب إلى العمل مجددًا.

már nem megy többé dolgozni.

وأرى هذا يومياً في العمل.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Tehát ha dolgozni mennek,

من خلال العمل الجاد والمثابرة،

Kemény munkával és kitartással

يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،

Az uruguayiaknak kell dolgozni,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Szeret a szegényebbekkel dolgozni.

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

ezek egymástól függetlenül működnek.

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

لا يوجد نقص في العمل

Munkában nincs hiány.

لا يتوجب عليك العمل اليوم.

Ma nem kell dolgoznod.

هل لديك خبرةً في العمل؟

- Rendelkezik szakmai tapasztalattal?
- Van gyakorlata?
- Van szakmai tapasztalata önnek?

نعم، أين أثبت حزب العمل

Mikor a Munkáspárt azzal bizonygatta,

وأكمل (إسحاق نيوتن) هذا العمل لاحقًا.

Isaac Newton később e munkára épített.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

ugyanakkor segíti a személyzet munkáját is.

وهذا لا يقتصر على مكان العمل.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

حول طريقة إنجاز العمل في الشركة،

hogy hogyan kellene elvégezni a munkát a cégnél.

إذن أمامنا الكثير من العمل الشاق

Nehéz munka áll előttünk.

ويتوجّب علينا أيضاً العمل مع الرجال.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

أو مديري في العمل أو أطفالي.

főnökömmel vagy gyerekeimmel.

ألقوا نظرة على هذا العمل الفني.

Vessenek egy pillantást erre a műalkotásra.

في حياتنا اليومية وفي مواقع العمل

A mindennapjainkban és a munkahelyünkön

لأن أخلاقيات العمل في العصر الصناعي

mert az ipari kor munkaerkölcse

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

a La Tejai közösségi munkában,

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Ők a munkáért felelős nők.

لكن الممرضة استمرت في العمل بالقائمة.

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

akár a munkában, akár azon túl is.

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل،

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

العمل هو ما ينبثق عن العقل،

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

وأنا أقترح إقفال العاطلين عن العمل.

Javaslom, hogy csukják le őket.

لذا كان جيداً في هذا العمل.

úgyhogy tényleg jó volt ebben.

من حزب العمل مع ، جيّدا ، [إدستون].

a Munkáspárt EdStone-jával.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

أنه بدل العمل مع تلك الصورة الإيجابية

hogy a pozitív kép helyett,

هو أن عليكم العمل لرؤية الجانب الإيجابي.

hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

نمضي معظم ساعات يقظتنا منغمسين في العمل.

A legtöbb időt munkával töltjük.

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

مثل أي شخص آخر بدأ هذا العمل،

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

megkapták a legjobb munkahely címet is.

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

رفضت الحياة كل العمل الشاق الذي بذلته.

Az élet visszautasított minden munkát, amit ebbe öltem.

وأصبح أكثر جيل تمثيلًا في سوق العمل.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

المشاركة في الأجزاء السهلة، الامنة من العمل

könnyebb, biztonságos részfeladatot kap,

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

akkor feltűnik, hogy az egész műalkotást

بحيث يمكنك الانتقال من المدرسة إلى العمل.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

المعلمون يريدون العمل مع معلمين عظماء آخرين

hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

أو أن نموت أثناء العمل بنسبة 99 %

95 százalékkal, hogy halálos munkahelyi baleset ér.

كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار،

Ez nedves évszakban könnyű feladat,

وهذه الحقائق تقتضي دعوة من أجل العمل

És ez cselekvésre késztet,

لذلك أي شخص يستطيع العمل على القصص

Mindenki történeteket gyárt,

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

én pedig ennek örömére elkezdtem

- لا أريد أن أعمل.
- لا أريد العمل.

Nem akarok dolgozni.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

كان الإجهاد من العمل سبب وصوله إلى هنا.

A munkahelyi stressz juttatta oda.

معظم الدنماركيين لا يحفزهم المال عند العمل كذلك.

a dánokat nem motiválja a magas kereset.

دعوني أقدم لكم بعض التناقضات في صميم العمل

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

هناك أشخاص في العمل على أنظمة مثل هذا،

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,