Translation of "بما" in Hungarian

والتفكير بما سيحصل

és gondolják át, mi fog történni,

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Elég idős vagyok.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

Nem vagy elég gyors.

بما أنها تماثلت للشفاء.

most, hogy felgyógyult.

بما أن الحُلّة عاكسة،

A ruhám fényvisszaverő,

بما فيها الولادة عالمياْ.

beleértve a szülést világszerte.

وهكذا أتينا بما يلي:

A következővel rukkoltunk elő:

ونحن على علم بما يحدث

Tudjuk, mi történik.

بما يوازي طول الملعب هذا،

akkorát, mint ez a futballpálya.

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

علي التفكير بما أريد قوله.

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

بما في ذلك نبتة السلفيوم،

beleértve a csészekórót, (szilfium),

ومنها، بدأت أفكر بما سأفعله.

Átgondoltam a lehetőségeket.

وبكونك خبيراً بما يريده جسدك.

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

بما في ذلك تنوع المشاعر.

Beleértve az érzelmek sokrétűségét is.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Férfi leszel-e eléggé,

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

csak mintegy a felére növekszik,

أنا كبير بما يكفي لأقود.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟

Elmondanád, mi történik itt?

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

ننهمك للغاية وننخرط بما نقومُ به

akkor leköt a tevékenységünk, teljesen elmerülünk benne,

وقد تكونُ مُنهمكاً ومُنخرطاً بما تفعلهُ

annyira belemerülünk a cselekvésbe,

والكثير غير أصحّاء بما يكفي للسفر.

a legtöbben nincsenek olyan állapotban.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Senki sem tudja, hogy érzek.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

Elég egyszerű.

أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.

Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

Érezni azt, hogy minden élményünk mögött

وحُكم على البعض بما أقصاه 20 عامًا،

néhányan akár 20 évre is,

الناس المتبقون، معجبين بما يكفي ببعضهم البعض

a megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

megkapták a legjobb munkahely címet is.

تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج،

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

amely némileg hasonlóan működik.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

أنا الآن لا أخبركم بما أفكر به،

És itt nem elméletekről beszélek,

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

لا يمكن معالجته بما هو صحيح حول أمريكا."

ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

"أعراض جانبية بما فيها ذبحة قلبية، سكتة دماغية،

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Mintha nem lettek volna elég jók.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

دائماً ما أتحمس بما تطلقه التكلونوجيا من جديد.

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Ez az eljárás a vetítés.

نحن أشخاص اجتماعيون ونحن فعلًا نهتم بما يفعله الآخرون

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

Mivel új dolog nekem, hogy nő vagyok, megkérdeztem egy barátnőmet, Jent:

هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

‫الطاقة النظيفة والمتجددة،‬ ‫بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛‬

tiszta, megújuló energiaforrások, beleértve a nap- és a szélenergiát;

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

ولكن هنا 10 مناشف؛ بما يكفي عائلة من خمسة أشخاص!

De ez egy ötfős családban csak tíz törölköző!

بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

فسنرى أننا لم نستخدم هذه القوة الخارقة بما فيه الكفاية،

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

بما في ذلك Ney و Macdonald و Oudinot و Berthier.

köztük Ney, Macdonald, Oudinot és Berthier.

- يقوم توم بما يُطلب منه.
- يفعل توم ما يُطلبُ منه.

Tom megteszi, amit kérnek tőle.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

بما يعني أن التعاسة العامة يجب أن تكون بسيطة جداً، اليس كذلك؟

Micsoda szörnyű lehet parkban sétálni, igaz?

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

ولكن ترك الأمر ليترك على نار هادئة على لوحات الرسائل لفترة طويلة بما فيه الكفاية،

De ha elég sokáig párolódik ez a hirdetőtáblán,

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

nagyjából 10 km-re északnyugatra Luitpoldnak tudomása sem volt arról, mi történt.