Translation of "الجميع" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "الجميع" in a sentence and their hungarian translations:

الجميع يحترمك. الجميع يحترمك.

Mindenki tisztel. Mindenki tiszteli magát.

- تم إعلام الجميع.
- تم إشعار الجميع.

Mindenki észrevette.

حب الجميع،

szeressünk mindenkit,

ضحك الجميع.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

أخبر الجميع

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

صفق الجميع.

Mindenki tapsolt.

الجميع يعرف

Mindenki tudja.

وأقوم بتعليم الجميع.

És én mindenkit tanítok.

وانفجر الجميع ضاحكين؛

Mindenki nevetésben tört ki,

إذا، أين الجميع؟

Hol vannak akkor?

‫كافية لإنقاذ الجميع.‬

megváltja a többiek életét.

لقد فاجأت الجميع.

Mindenkit megleptél.

ضحك الجميع عليّ.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

هاجم الجميع رأيي.

- Mindenki megtámadta a véleményem.
- Leszólta mindenki a véleményemet.

الجميع يحبون الموسيقى.

Mindenki szereti a zenét.

الجميع يعرف ذلك.

Azt mindenki tudja.

ضحك الجميع عليه.

Mindenki nevetett rajtuk.

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Mindenki látja? Tök menő, nem?

يُقبل الجميع بالعائق خاصته.

Nekik is megvannak a maguk csomagjai.

ولكن ليس على الجميع.

de nem alkalmazható mindenkire.

كان الجميع خائفًا جدًا.

Mindenki nagyon félt.

غروب كهذا يحمس الجميع،

Mindenkit lázba hozott,

أنت تعامل الجميع بالتساوي."

Egyformán bánik mindenkivel."

شعر الجميع بسعادة بالغة‏.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

- ليركب الجميع.
- ليركب الكل.

Mindenki a fedélzetre!

- الكل ينتظرك.
- الجميع ينتظرونك.

Mindenki rád vár.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Mindenkinek jó éve volt.

هي لطيفة مع الجميع.

Mindenkivel barátságos.

مدى عرضة الجميع له

mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

- الجميع يحبها.
- الكل يحبونها.

Mindenki kedveli.

ضحك الجميع على جاك.

Mindenki Jacken nevetett.

الجميع يتحدث لغةً واحدةً.

Mindenki beszél egy nyelvet.

أن نعامل الجميع باحترام ووقار...

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

يكون الجميع سعداء، ومتمتعين بالصحة،

mindenki boldogabb, egészségesebb,

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

és hogy miért reagálnak így a többiek.

وإذا أشركنا الجميع، ودفعناهم للالتزام،

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

وأصبح الجميع قادرون على التنفس.

és mind fellélegeztek.

سيتشبث الجميع فيه، مهما صنعت.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

لدي الجميع دور يقوم به.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

الجميع تم دعوتهم إلا أنا.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

Ez a szabvány, mindenki így csinálja.

كان الجميع في القرية يعرف ليني.

A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

كان اسمه جورج، وكان يكره الجميع.

George-nak hívták és mindenkit utált.

هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع،

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

ولقد تحدث الجميع عن "ذروة الملسلسلات"

A televíziózás csúcsát emlegetik.

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Mindenki meghal.

- كيف حال الجميع؟
- كيف حالكم جميعاً؟

Hogy van mindenki?

- هل الجميع جاهز؟
- هل كلكم جاهزون؟

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- الجميع يتفق معك.
- الكل يوافقك الرأي.

Mindenki egyetért veled.

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

كان على الجميع أن يتجاوزوا هذا.

mindenki elhajtott mellette.

والتأكد من سير الجميع على نفس الطريق

Biztosítsuk, hogy mindannyian egy irányba húzunk,

وتأكدنا من سير الجميع على نفس الطريق

biztosítottuk az egységet,

حاول كره الجميع لتكون في الجانب الآمن.

próbáljunk meg mindenkit utálni, hogy biztosak legyünk a dolgunkban.

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

أربع خطوات أولى تمكّن الجميع في البدء،

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

إذًا لماذا يمكن لعدوى الزومبي أن تفني الجميع؟

Miért tudná a zombifertőzés elsöpörni az emberiséget?

ولا يتقبل الجميع تناول أدوية لعلاج أمراضهم النفسية.

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

ولكن لا يستطيع الجميع تحمل تكاليف مغادرة البلاد،

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

كان الجميع في باريس فجأة ملكيين ، مرة أخرى.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

لا يوجد توجه واحد يمكن ان يناسب الجميع للتعلم.

hogy a tanulásban nincs mindenkire alkalmazható megközelítés.

عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم

kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

بينما عدة إنتاج القصص قد اصبحت في متناول الجميع،

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

وهناك حب حقيقي للاتفاق على الرأي، لذلك الجميع رأيه مسموع.

és egyetértésre törekednek, ahol mindenki elmondja a véleményét.

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

de hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

هو أن الجميع لا يتصرفون مثلما كان آدم سميث يتوقع.

hogy nem mindenki viselkedett úgy, ahogy Adam Smith megjósolta volna.

إذًا فإذا كان الجميع غير ملقحين وكانت هناك حالة حصبة واحدة،

Ha senki nincs beoltva, és van egy kanyarós esetünk,

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

mindenki megbámult minket, és ettől furcsán éreztük magunkat.

ثم طلبنا من الجميع أن يتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص.

Aztán azt kértük tőlük, hogy rendeződjenek hármas csoportokba.

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

- على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
- يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.