Translation of "والتي" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "والتي" in a sentence and their hungarian translations:

والتي تزوجتها حديثًا.

akivel friss házasok voltunk.

والتي سأوضحها لك

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

egy elterjedten alkalmazott stratégiát.

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

mely a nézők feje felett szállt fel,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

والتي أثرت فينا نحن الأمريكيين أيضاً،

minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

amelyeket erre a célra terveztek.

والتي كانت ممنوعة عليك مناقشتها سابقاً

ami azelőtt elképzelhetetlen lett volna.

والتي تصف الحالة الغير متزنة للعقل.

a békét nem lelő tudatállapot.

والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،

aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

والتي تساوي المسافة بين ميامي وبوسطن.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،

amik megvédik a parkot az autópálya zajától,

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

ami a 16. században sértésnek számított.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

többnyire tünetek nélkül.

والتي ستحتاج هي أيضاً إلى ماء وطعام وهكذا.

szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

a magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

والتي كانت تدير قنوات "آي بي سي" الترفيهية

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

والتي قد تختلف من بلاد لآخر ومن ثقافة لأخرى.

ami országonként és kultúránként eltérő lehet.

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

itt láthatják, jobb oldalt az alkalmazás képernyőfotóján.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

van ott egy templom, ami kb. 1500 éven át működött.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

s az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

مع كل حلقة تنتهي بخيبة أمل والتي بدت لنا وكأنها جنازة.

minden szakasz végénél olyan csalódással, mintha temetésen lettünk volna.

والتي في كثير من الأحيان لا نأخذها كما هو منصوص عليها.

így aztán nem tartjuk be a recept előírásait.

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

amit már 30 éve őrizgetett.

قبل 40 عاما، هذه البلدان القليلة والتي تعد على أصابع اليد الواحدة

Negyven éve még csak néhány ország exportált kalóriát,

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

középkorú lánya is vele utazik,

أنه إذا رسمنا خطًا أفقيًا عند القيمة 5000 -والتي هي العدد الإجمالي للسكان-

hogy ha vízszintest húzunk 5 000-nél, a teljes népességnél,

جياد الجيش المرهقة والتي لاتحصل على اعلاف بشكل كافي ماتت بشكل وعدد كبير

A hadsereg túlhajszolt, éhező lovai meghaltak tömegesen.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.