Translation of "أعتقد" in Hungarian

لذلك أعتقد

Számomra az a történet,

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

Azt hiszem, igazad van.

لا أعتقد ذلك.

Szerintem nem.

أعتقد أننا لوحدنا.

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

ولا أعتقد هذا.

De én nem gondolom, hogy az.

أعتقد أنك محق.

Feltételezem, hogy igaza van.

أعتقد أنك جائعٌ.

Gondolom, hogy éhes vagy.

أعتقد بأني محق.

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

أعتقد أن هذا الشعار،

hiszem, hogy ez a logó,

أعتقد أنه منذ عقدين،

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

أعتقد أن الأمر رائعًا.

Egyszerűen óriási.

أعتقد بأنك ستفاجأ بـ:

egészen biztosan meglepődnek majd azon, amit találnak.

أعتقد أنه أينما نكون

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

أعتقد أن هذا خطأ.

Azt hiszem, ez tévedés.

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

Számomra sértő és kirekesztő.

أعتقد أنها تكون هذه:

Szerintem ez lehet:

ر.ه: أعتقد أنّنا تعلمنا.

RH: Tanulunk.

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Szerintem kulturális harcot

أعتقد أن وظائف المستقبل

Azt hiszem, a jövő munkái

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

Azt hiszem, túl messzire mentél.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Azt hiszem, igen.

أعتقد أن المشكلة هنا.

Azt hiszem, itt van a probléma.

أعتقد أنني سأفتتح متجراً.

Azt hiszem, nyitok egy boltot.

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

egy elterjedten alkalmazott stratégiát.

أعتقد مع ذلك أن السؤال

Viszont szerintem a kérdés,

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

De szerintem értik a lényegét.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Szerintem lenne rá jobb megoldás is.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

أعتقد أنه يتغير كل يوم.

SR: Szerintem naponta változik.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

أعتقد انك لا تصغي لي.

- Úgy vélem, te nem hallgatsz rám.
- Szerintem te nem is hallgatsz rám.

أعتقد أن الليلة مناسبة لخطوة البدء

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

أعتقد أن الثقة هي عدو الإقناع.

A magabiztosság a meggyőzés ellensége.

وقال مضيفًا: "أعتقد أن الإسلام يكرهنا".

Hozzátette: "Azt hiszem, az iszlám gyűlöl minket."

أعتقد أن هذه التقنية الحديثة مُلهمة

Szerintem izgalmas új technológia,

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

Szerintem mindenki ismeri ezt az érzést.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

sok minden jut eszünkbe.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

olyannyira, hogy isteninek tartom.

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

بل أعتقد أنه مشوق و مثير.

Szerintem egész izgalmas.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Én pedig évek óta tépem a hajam:

أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

لأنني أعتقد أن لدينا الإجابة عن ذلك...

Mert hiszen tudjuk a választ:

أعتقد إذا طلبتم مني أن أخمن ذلك،

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Ha ő nem öl meg, akkor azt hiszem, magam szeretném megtenni.

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا،

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

Az e pluribus unum gondolata globális.

أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.

Fáradt vagyok, szerintem lefekszem aludni.

سأقوم بتكرار ذلك لأنني أعتقد أنه أمر هام.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

لا أعتقد أنني مؤهلة لأعبر عن رأيي بصراحة.

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Srácaim lesznek az első vikingek,

كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى،

Humanistaként azt vallom, hogy a múlt az elmúlt,

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

De ne képzeljék azt, hogy Uruguayba majd turisták jönnek,

لذلك أعتقد أن البحث على أفضل ماهو موجود

Felfedezni a gyöngyszemeket,

ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

De nem muszáj ennek így történnie.

ولكن أعتقد أن عددًا قليلًا منكم سيرفعون أيديهم ويقولون،

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

أعتقد أننا نستطيع ذلك إذا استطعنا أولًا إنقاذ مدارسنا.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

رغم أني لا أعتقد أن هذا أمر سهل دائمًا،

Bár ez nem mindig könnyű,

الآن، أعتقد أنني مازلت أتعافى من ذلك الانطباع المبكر.

Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban vagyok abból a korai tévhitből.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

أعتقد أننا جميعا متفقون بأن إتقان لغتين بطلاقة أمر جيد.

Abban szerintem mind egyetértünk, hogy jó dolog a kétnyelvűség.

لكنني أعتقد انه سيكون من الرائع أن أحصل على أب"

"Tudod, én tényleg szeretem, nagyon szeretem a családom,

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

أعتقد أن كل واحد منا لديه ثلاثة أنظمة تدعم حياته.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

لأني أعتقد أنني سأكون طفلًا أتعس كثيرًا إذا فعلت غير ذلك.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

كنت أعتقد أنني صنعتُ إحدى أكبر الاكتشافات أهمية في الذكاء الاصطناعي،

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

وأيضاً أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء الشيقة في التليفزيون الأوروبي.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

de azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Szerintem a kulcs az, ahogy kombinálta a kommunikációt, az egyszerű nyelvezetet

في الواقع، أعتقد أننا قمنا بتقدم أفضل من اضطرار لإعادة ضبط الشيء

Azt hiszem, jót hoztunk ki abból, hogy át kellett állnunk,

حسناً، أعتقد أن هنالك ثلاثة أشياء يمكن للعمل أن يأخذه من مشروع 87:

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

الآن، الجُهد عكس التيار هو نوعٌ من الجُهد الذي أعتقد أن مُعظمنا مُنخرطٌ فيه

Szerintem ezt a fajta törekvést