Translation of "معنى" in Hungarian

كلماتكم، لها معنى.

a szavaiknak van értelme.

ما معنى هذه الكلمة؟

Mi ennek a szónak a jelentése?

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

- Ennek nincs semmi értelme.
- Ez egy csacsiság.
- Ez egy butaság.
- Ez egy ostobaság.
- Ennek se füle, se farka.
- Ennek nincs értelme.
- Ez badarság.

من أجل أن تجعل لحياتك معنى،

Ismerjük fel, mi a célja az életünknek,

أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء،

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

كان ذلك استعراضا بأتم معنى الكلمة.

- Parádé volt ám ez a javából!
- Ez volt aztán ám a parádé!

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Ennek a mondatnak semmi értelme.

لم اكن أعرف حينها معنى كلمة إرهابي،

Akkor még nem ismertem a "terrorista" szó helyesírását,

كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

أو الحصول على معنى مجرد في الدفء العائلي

vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

Nem tudta megérteni a mondatot.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

ولكن هذا كان كافيًا له لكي يفهم معنى الشيء بأكمله.

de ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

و الإن ترون، أريد أن أبدو و كأن لكلامي معنى

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

معنى ذلك أنك كشفت أكثر من 50% من أوراق اللعب،

Azt, hogy föltárult a kártyák legalább fele,