Translation of "لها" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their hungarian translations:

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

Vettem neki egy órát.

كلماتكم، لها معنى.

a szavaiknak van értelme.

ماذا قلتِ لها؟

Mit mondtál neki?

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Hogy fúj!

وقلت لها: "اُتركيه فوراً"

Azt válaszoltam, hogy dobja ki azonnal,

ونظر لها وهو يقول:

"Apa, hová mész?" -- kérdezte.

لكنه شديد الاستجابة لها.

mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Bátorságával időt nyer.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

A szomszédja is ezen munkálkodik.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

amit az Államok hirdettek,

يا لها من مفاجأة!

Micsoda meglepetés!

يا لها من راحة

Micsoda megkönnyebbülés!

يا لها من ذكرى!

Micsoda memória!

يا لها من مفاجأة.

Minő meglepetés!

يا لها من جملة!

- Micsoda mondat!
- Milyen mondat ez!?

هذه الكلمة لها معنيان.

Ennek a szónak két jelentése van.

هذه العبارة لها مصدر حقيقي،

Ez a kifejezés, képszerűen szólva,

وقلت لها: "ما الذي يفعله؟"

Megkérdeztem: "Mit szokott Károly tenni?"

لما لها هذه القوة المستمرة؟

Miért ilyen tartós ez az erő?

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

és páratlan lehetőségeket tartogat.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

ahol megkapta a gyógyszereit.

وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Minden nap írtam neki levelet.

- راقت لها دعاباتي.
- أحبت دعاباتي.

Tetszettek neki a vicceim.

يا لها من حديقة جميلة.

Micsoda gyönyörű kert!

كتبت لها رسالةً صباح أمس.

Tegnap reggel írtam neki egy levelet.

يا لها من مدينة جميلة!

Milyen szép város!

يا لها من أزهار جميلة!

Milyen szép virágok!

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

من أجل أن تجعل لها قيمة،

ismerjük fel benne az értékeket.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

A magánynak és az elszigeteltségnek komoly egészségügyi hatásai vannak.

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

Kutatásom azt mutatja, jelentős a hatása.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Elmondom, miért építettük meg,

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

Területük határait pézsmaillatukkal jelölik meg.

ونحن نصبح حاملين لها بالتواجد حولها.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

Engedd el!

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Ennek a mondatnak semmi értelme.

يا لها من من زهرة جميلة!

Milyen szép virág!

الأزمة المالية ويرمز لها بـ العاصفة المالية.

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

ki kell űznünk a fejünkből.

لها آثار مهمة لقدرتنا على أن نُسمع

jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

és nélkülözhetetlen a sebgyógyuláshoz.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

három millió a nem kívánt terhesség?

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها

Nem tudom, mit vegyek neki.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

ولكنني تركتُ رأي أمي لها بدلاً من ذلك.

De inkább csak felírtam ezt anyukám számlájára.

هناك تشبيه بلاغي لها في البوذية وهو "السجن".

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

أعاد لها الطفل، وبدأ يسأل أسئلة عن الأبوة.

Mikor visszaadta, akkor érdeklődni kezdett az apaságról.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

تبين أن التطعيمات لها تأثيرات غير متخصصة مهمة.

hogy a védőoltásoknak nem-specifikus hatásuk is van.

وليس واضحًا إن كان هناك معادل لها في الطبيعة.

hogy kétséges, van-e hozzá fogható a természetben.

وتسلب قدراتهم، حتى لو كانوا فقط مجرد شهود لها.

Megfosztja az embereket a lehetőségeiktől már azzal is, ha csak érzékelik azt.

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

Fején találta a szöget.

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Nem tudom, felléphetnek előre nem látható dolgok.

- ما أجمل هذه الحديقة.
- يا لها من حديقة جميلة.

Micsoda gyönyörű kert!

لم يثبت أحد أن التطعيمات لها فقط تأثيرات وقائية.

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

van ott egy templom, ami kb. 1500 éven át működött.

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

a férjének azt mondta a doktor, hogy találjon neki egy bentlakásos otthont,

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

أو مدار الأيام الأربعة؟ كيف سيكون شكل الممرات الأرضية لها؟

Vagy négy? Hogy nézne ki a földi útvonaluk?"

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

vágtam bele a történet megőrzésébe.

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

hogy ezek lesznek mostantól a prioritások 2030-ig.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

A brit kutatás története észbontó.

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Brazília a földgömbön ugyanolyan alakú, mint a Mercator vetületen.

وأنه ضمن جمجمة قاسية جداً لها العديد من النتوءات العظمية الحادة،

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

ها هي ذي ممثلة باللون الأزرق لأن لها مناعة ضد العدوى

Itt kékkel jelöljük, mert már immunis a fertőzéssel szemben,

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

soha nem kellett szembesülnie az alvásmegvonás kihívásával.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

وليس هناك شيء مشابهه لها في أي مكان آخر في العالم.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

ومن ثم تم إعادة الريمكس لها في التسعينات بواسطة دي جي يدعى تايستو.

Aztán a 90-es években újrakeverte egy Tiesto nevű DJ.

تتدحرج جميعها في خط كما هو مخطط لها عن طريق الصور ثلاثية الأبعاد،

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

- أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
- هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

El tudnád mondani, hogy miért szereted?