Translation of "لهذا" in Hungarian

0.022 sec.

Examples of using "لهذا" in a sentence and their hungarian translations:

لهذا...

Ezért...

لهذا نعتبرها أخبار

ezért hírértékük van.

وكنتيجة لهذا البرنامج،

A program eredményeként

انا اعتذر لهذا.

Elnézést kérek ezért.

لا أحتاج لهذا.

- Nem kell nekem.
- Nincs rá szükségem.

ما الذي حصل لهذا،

és hogy mi lett annak a sorsa,

وسوف أعطيكم مثالًا لهذا.

Mondok egy példát erre.

وقاسوا الاستجابة لهذا اللقاح.

és megmérték a védőoltásra adott reakciót.

كعائد جزئي لهذا الغضب

részben ennek az indulatnak az eredményeként,

لذا كعائد جزئي لهذا

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

Megvan erre a logikus fizikai magyarázat:

وطريقة تقديمنا لهذا البرنامج --

Mindig is úgy írtuk meg a sorozatot...

ليس لدينا تسجيل صوتي لهذا.

Nincs róla hangfelvételünk.

لهذا نحن نفكر داخل الصندوق.

Ezért gondolkodunk dobozban.

أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

ami ennyire pozitív a számomra?

لا يمكن لهذا أن يحدث.

Ez nem történhet meg!

لهذا السبب يجب أن نجازف.

ezért kockáztatni kell.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Ezért 1950-ig

حسناً. خلال التحضير لهذا الحديث،

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

- Ennek nincs semmi értelme.
- Ez egy csacsiság.
- Ez egy butaság.
- Ez egy ostobaság.
- Ennek se füle, se farka.
- Ennek nincs értelme.
- Ez badarság.

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

Ez az oka annak, hogy sok ember éli le az életét úgy,

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

يمكن أن يكون لهذا فوائد ضخمة.

Hatalmas előnyei lehetnek ennek.

لهذا السبب يكتفي معظم المتعلمين بالطلاقة.

A legtöbben ezért állnak le a folyékonyságnál.

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Ezért hallgatják ezt az előadást.

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Ez szélesebb körben alkalmazható.

لا أريد لهذا السر أن ينكشف.

Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön.

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

مفاتيحنا السرية، مثل العاملين لهذا العدد الأكبر،

mint például a már említett nagyobb szám két tényezője,

يجب أن يكرس للآثار الجانبية لهذا الدواء.

a gyógyszer mellékhatásaival kell foglalkozzék.

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

beigazolódott ebben az évadban.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

nem engedték meg, hogy megírjam a kérvényét.

لهذا بعض الناس يخلقون متفجرات غير عادية ونتائج متسارعة

tudattalanul, miközben kiértékelik, mire fordítsák az idejüket.

ويمكن لهذا أن يؤدي لعزل الأشخاص الذين تحت تأثيره

Elszigetelheti a szenvedőt, és összezavarja azokat,

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

على رؤساء الجمهورية تكريس أنفسهم لأمور مهمّة، وليس لهذا.

Az elnök fontos dolgokkal kell, hogy foglalkozzon, nem ilyenekkel.

ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع مكرّس لهذا الغرض.

Így hát arra kérte két barátját, hogy eszerint szervezzék a babavárót.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

إضافةً إلى أهدافنا الأخرى. لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".

más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

وبأنها تقبع في قاع البحار بانتظار الانقضاض على الغواصين غير المدركين لهذا الخطر.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.