Translation of "لأنّه" in Hungarian

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.

Örülök, hogy senki nincs most itt.

لأنّه كان يُنظر إلى الجاذبية من منظور واحد.

hogy a vonzerőt következesen, egyféleképpen definiálják.

لأنّه كان لدي بعضٌ من الأصدقاءِ بلا آباء

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

لأنّه ليست هناك جداول أعمال ثابتة. في الواقع...

Mert nincs megszabott beosztás. Nos...

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

hiszen a feláldozott drága idő

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Nincsenek gyermekeim... nem szeretem az örökösödési törvényeket, ha meg az államra hagyom, ott van a bürokrácia,

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."