Translation of "أحد" in Hungarian

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

- لا يفهمني أحد.
- لا أحد يفهمني.

- Senki sem ért meg engem.
- Engem nem ért meg senki.

- لم يأذني أحد.
- لم يسيء إليك أحد.

Senki sem bántott meg.

- لا أحد يسكن هناك.
- لا أحد يقطن هناك.
- لا أحد يعيش هناك.

Senki nem él ott.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Senki sem sérült meg.

- لا أحد سمع صياح توم.
- لا أحد سمع صراخ توم.
- لم يسمع أحد صياح توم.
- لم يسمع أحد صراخ توم.

Senki sem hallotta Tom kiáltását.

وأتذكر أحد النزاعات

Emlékszem azokra a meccsekre.

لم يجبني أحد.

Senki nem válaszolt.

لم يخبرني أحد.

Senki sem tudta megmondani.

‫أحد مخلوقات الكوابيس.‬

Lidérces álmokban fordul elő.

لا أحد يشاهدك،

ha nem figyelték őket,

لم يكذب أحد.

Senki sem hazudott.

لم يرني أحد.

Senki sem látott.

هل توفي أحد؟

Meghalt valaki?

لا أحد هنا.

Senki sincs a környéken.

لا أحد يفهمه.

Senki sem tudta őt megérteni.

ولم يساعدك أحد؟

- És senki sem segített Önnek?
- És senki sem segített neked?

لن يعرف أحد.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

لم يأتي أحد.

Senki sem jött.

لن يأتي أحد.

Senki sem jön.

لا أحد يعرف.

- Senki sem tudja.
- Senki nem tudja.

لم يساعدني أحد.

- Senki nem segített.
- Senki nem segített nekem.

لا أحد يفهمني.

- Senki sem ért meg engem.
- Senki sem ért engem.

لا أحد بالداخل.

Senki nincs odabent.

- لا أحد كان يتوقع ذلك.
- لم يتوقع أحد ذلك.

Erre senki nem számított.

- لا يوجد أحد في البيت.
- لا يوجد أحد في المنزل.

Nincs otthon senki.

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

Senki nem volt otthon.

لا أحد على الأرجح.

Valószínűleg semmiből.

لا أحد يصاب بالعدوى.

senki nem fertőződik meg.

شريكك السابق؟ أحد الوالدين؟

Az exük? A szüleik?

ولا أحد يتكلم عنها.

Senki nem beszél róla.

ولكن لا أحد سيصدقك

hogy nem hiszik el szavad.

هذا أحد أهدافنا الطامحة.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

وطالبي برؤية أحد المسؤولين.

kérd, hogy beszélhess a főnökkel.

وكما يقول أحد الآباء:

Az egyik szülő így fogalmazott:

إذن أحد أفضل الحلول

Az egyik legfontosabb megoldás

وقال لي أحد محرريه:

Az egyik szerkesztője azt mondta:

كان بيريجنون أحد هؤلاء.

Pérignon volt ezek egyike.

لا أحد يهتمّ بهذا .

Ezzel senki nem foglalkozik.

هل تبحث عن أحد؟

Keresel valakit?

لا أحد يعرف إسمه.

Senki sem tudja a nevét.

هل أى ينظر أحد؟

Néz valaki?

لا أحد يتكلم معي.

Senki sem beszél velem.

لم يقتلني أحد بعد.

Eddig még senki nem ölt meg.

لا أحد يبحث عنا.

Senki nem keres minket.

لم يرى أحد توم.

Senki sem látta Tomot.

لا أحد يملك القمر.

A Hold senkié.

لا يهتم أحد برأيك.

Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.

هل غاب أحد اليوم؟

Hiányzik ma valaki?

هي تغازل كل أحد.

Mindenkivel leáll flörtölni.

لم يأكل أحد الكعكة.

Senki nem ette meg a tortát.

أحد مخاطر الهجاء، هناك.

A szatíra egyik veszélye.

لم يأت أحد لمساعدتي.

- Senki sem jött segíteni nekem.
- Senki sem jött segíteni rajtam.
- Senki nem jött a segítségemre.
- Nem jött senki, hogy segítsen.

هل من أحد لمساعدتي؟

Tud valaki segíteni?

هل يجبرك أحد على إرتدائه؟

Kényszerből hordja?

أحد هذين الشخصين هو كريستينا.

közülük az egyik Christina.

إلا أننى في أحد الأيام،

Míg egy nap,

هو أحد مفاتيح السعادة عالمياً.

a boldogság elsődleges forrása világszerte.

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

ahogyan arra senki nem számított.

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

életem egyik legfontosabb autóútján

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

لا أحد يراقب ما تفعله،

senki sem figyeli, mit csinálnak,

لم يسلم أحد من مصيره.

- Sorsát senki el nem kerülheti.
- Még senki sem kerülte el a sorsát.

لم يصدقني أحد في البداية

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

لا تذكر خطتنا لأي أحد.

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟

- Miért nem eszi senki a krumplimat?
- Miért nem akar senki enni a krumplimból?

لم يعرف أحد من فعلها.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

لا أحد طلب بيتزا هنا.

- Itt senki sem rendelt pizzát.
- Innen senki sem rendelt pizzát.
- Senki sem rendelt itt pizzát.

لا يوجد أحد في البيت

Senki sincs otthon.

أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

Szerencsére senki sem sérült meg.

لا يأكل أحد اللحم هنا.

Itt senki nem eszik húst.

لا أحد من الأحزاب السياسية

Egyik párt sem intézkedett,

لا أحد لاحظ ظهور الدب.

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

وصلنا بريد في أحد الأيام وفتحناه

Egy nap, a FedEx hozott nekünk egy csomagot, amit kinyitottunk,

في أحد أيام يناير عام 2019،

Egy napon 2019. januárjában,

في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

a Nicholtownnak nevezett szegregált lakóközösségben.

أربع لغات أو أكثر، أي أحد؟

Legalább négyet?

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

De erről soha senki sem beszélt.

أو بأحدث تغريدة نشرها أحد المشاهير.

vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

لا يعيش أحد في هذا المنزل.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.

Senki nem tagadhatja le a tényeket.

هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟

Egyedül vagy vagy valakivel?

لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.

Többé senki sem jön meglátogatni engem.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Senki sem tudja, hogy érzek.

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

أتمنى أن لا يكون أحد رآني.

Csak azt remélem, hogy senki nem látott meg!

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

Együtt voltál valakivel?

أحد الأشياء عندما تذهب في الجولة

amikor turnéra megyünk,

دون أن يعلمهم أحد كيف يفعلون هذا،

hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

حيث كان أحد الأبوين ناطقا باللغة الإسبانية

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,