Translation of "الأم" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "الأم" in a sentence and their hungarian translations:

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Az anya segítségükre siet.

فجأةً، أصبحت الأم الثكلى.

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

‫تتبع الأم الحاكمة أنفها.‬

A mátriárka az orra után megy.

‫في قلب مدينته الأم.‬

A héja szülővárosának szívében.

الأم كانت بحالة جيدة،

Az anya jól volt,

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

amikor az anya áthajt a piroson.

الأم تطبخ في المطبخ.

Az anya éppen főz a konyhában.

ما هي لغتك الأم؟

- Mi az anyanyelved?
- Mi a te anyanyelved?

الأسبانية هي لغتها الأم.

Spanyol az anyanyelve.

فنظرت إلى الأم لتترجم لي،

Anyukához fordulok a fordításért,

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Később az anya még egy piroson áthajt.

لكن الأم وللأبد ستربط اللون الأصفر

de ezentúl az anya a sárga színt örökké társítani fogja

حسنًا، الآن، بناءً على ثقافتك الأم،

Jó, attól függően, milyen kultúrából származnak,

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Anya és kisbaba is remekül voltak.

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

GPS-nyomkövetőt rögzített

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

A mátriárka vezetésével az elefántcsorda mozgásban van.

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Sajnos, az e hosszú távon felemésztett kalóriák miatt

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

De már napok óta nem ettek. Az anyának vadásznia kell.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

A Csomolungma a Hegyek Ősanyja.

لم تر الأم سوى لطخة ضبابية من اللون الأصفر

Az anya csak egy másodpercre látja a kocsi sárga foltját,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

كنا أنا والبطة الأم والدتين منكسرتين، لم نكن وحيدتين.

Ott voltunk mi ketten, két leendő anyuka, nem voltunk egyedül.

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

حسنًا، الإبداع - نحن في السفينة الأم من البراعة، متحف العلوم هنا -

Mi most a leleményesség anyahajóján, a Tudományos Múzeumban vagyunk.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?