Translation of "يوجد" in Hungarian

بالفعل، يوجد فارق.

Ez a szakadék.

لا يوجد أساسات،

Nincsenek épületalapok;

ماذا يوجد هناك؟

- Mi az ott?
- Mi van ott?

لا يوجد أمل.

- Nincs remény.
- Semmi remény.
- Oda a remény.

لا يوجد شك.

Semmi kétség.

لا يوجد مصعد.

Nincs lift.

مازال يوجد رزْ.

- Maradt még rizs?
- Maradt rizs?

- لا يوجد شخص معصوم.
- لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.

Senki sem tökéletes.

- لا يوجد أحد في البيت.
- لا يوجد أحد في المنزل.

Nincs otthon senki.

لأنه لا يوجد توازُن.

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

هل يوجد إيطاليون هنا؟

Van itt olasz?

لا يوجد حل سحري.

Csodaszer nem létezik.

يوجد في حواسب السحابة.

feltettük a felhőbe.

لا يوجد قماش نظيف،

Nincsen tiszta ruha,

لا يوجد وجه مقارنة.

Össze sem lehet hasonlítani.

لا يوجد شيء هناك.

Nincs ott semmi.

لا يوجد أي أمل.

Nincs remény.

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Mi van ebben a táskában?

يوجد هاتف في غرفتي.

- Nálam a szobában van telefon.
- Van telefon a szobámban.

كم يوجد من سؤال؟

Hány kérdés van?

يوجد العديد من الخلايا الشاذة

Sok kóros sejt található ott –

اذا لا يوجد وصفة للتعلم.

Vagyis a tanuláshoz nincs recept.

لكن لم يوجد وقت للاستسلام.

De ekkor már nem volt visszaút.

لا يوجد أي عضو آخر،

Semmilyen más szervhez,

أنه لا يوجد طريق مختصر.

hogy nincs királyi út.

ولكن الأهم، يوجد بعض المعلومات

Másodszor, vannak dolgok,

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

Szerencsére ilyen dolog létezik,

حيث لا يوجد هناك ساعة،

Nincs állóóra,

أينما يوجد هذا الوقود البديل،

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

لا يوجد نقص في العمل

Munkában nincs hiány.

لا يوجد أحد في البيت

Senki sincs otthon.

يوجد قرب النهر قلعة قديمة.

- A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
- Egy régi kastély áll a folyó közelében.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Természetesen meg lehet magyarázni.

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

és hogy ezzel együtt

"لا يوجد شيئ خاطئ حول أمريكا،

"Semmi olyan rossz nincs Amerikában,

يوجد 3 فقط لم يظهروا علاقة

Csak három olyan van, ahol nem találtak kapcsolatot.

في الحقيقة، يوجد إدارة الذات فحسب.

Szóval időbeosztás nem létezik.

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

normális szabad férfi.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

de nem volt jó módszer a mérésére.

لا يوجد علاج، ولكن هناك ...إلخ."

Gyógyíthatatlan, de létezik bla-bla-bla."

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .

Egy táncról szóló könyv van az asztalon.

لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.

Nincs mitől félned.

أنه يوجد نوعان رئيسيان من التطعيمات:

a vakcinákat két fő csoportra oszthatjuk,

- هل هناك مصعد؟
- هل يوجد مصعد؟

- Van itt egy lift?
- Van itt egy felvonó?
- Van itt lift?

ألا يوجد ما تريد قوله لي؟

- Semmit nem akarsz nekem mondani?
- Nincs semmi mondandód nekem?
- Nincs valami mondanivalód nekem?

وحتى الآن يوجد ضغط عالي طوال الوقت؟

mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

لذا لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

يوجد أكثر من 116 ألف مركز تجاري،

több mint 116 000 pláza létezik,

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

وهل يوجد مكان أكبر من الأخدود العظيم؟

És mi lehet grandiózusabb, mint maga a Grand Canyon?

لا يوجد ضرر في الشعور بالغضب قليلاً.

Semmi gond, ha néha felmérgelődünk.

لا يوجد عنها ما يسيء إلى سمعتها.

nem övezik botrányok.

" إن المعنى لا يوجد في العالم المادي؛

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

أو هل يوجد بطانية مميزة على السرير؟

vagy ezek a speciális takarók az ágyon?

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

nincs semmi különbség.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

Csak pár diák maradt az osztályteremben.

يصبح واضح لنا أنه يوجد شيء خاطيء.

hamar rájöttünk, hogy itt valami nem stimmel.

ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟

Mi az az út túloldalán?

هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.

Örülök, hogy senki nincs most itt.

يوجد بضعة أمور لا نستطيع تغييرها في أنفسنا

Van néhány dolog, amit nem tudunk magunkban megváltoztatni,

في الحقيقة، لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

mint naptárunk és a tennivalók listája.

يوجد شيء ما لا تقدر عقولنا على استيعابه؛

van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

نيك بوستروم: نعم، لذا يوجد جهاز صغير هناك،

NB: Persze; ezért képzeljük el,

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

يوجد في مطبخنا ملصق بلون نيون زهري ساطع

A konyhánkban van egy fényes, rikító rózsaszínű poszter,

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

ولكن لا يوجد عصا سحرية لتصحيح التنوع والشمول.

de a másság kezelésére és a befogadásra nincsenek varázseszközeink.

لا يوجد توجه واحد يمكن ان يناسب الجميع للتعلم.

hogy a tanulásban nincs mindenkire alkalmazható megközelítés.

وبصدق، يوجد شيء من الأشياء الموجودة، او الجديدة هناك.

Minden arról szól, hogy mi fontos, mi elhagyható.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

بأنه لا يوجد مساحة تكفي لأشيائنا التي نمتلكها سلفاً،

Annak sincs hely, ami már ott van!

في هذه الحالة لا يوجد برج للمراقبة في المنتصف

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

ولكن يوجد نوع واحد من "إنجيل الرخاء" أؤمن به.

De van egy olyan jóléti evangélium, amiben hiszek.

يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

hogy a vonat nem sínpáron van,

هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟

Szeretnél még valamit elmondani nekem?

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

كان واضح نقي غير متخصص - لا يوجد شلل أطفال.

nyilvánvalóan nem-specifikus hatás, hisz a térségben nincs polio-betegség.

هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟

Van itt valaki, aki ártani akar Tomnak?

لكن لا يوجد أي مكان في العالم حيث الأشياء دائرة.

De sehol a világon nem találunk kört.

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

لا يوجد مكان في العالم خالِ من الدعايات الكاذبة المغرضة

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Nem áll érdekükben, hogy az ágyak üresen maradjanak.

بالطبع، الصين ليست المكان الوحيد حيث يوجد هذا الوقود البديل،

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير من المواد الأخرى حولها،

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Milliónyian vannak, akik most is úgy éreznek, ahogy én,

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

يوجد أكثر من 30 مصيدة للأسماك في كل أنحاء أمريكا الشمالية

Észak-Amerika-szerte több mint 30 halászat van,