Translation of "علاقة" in Hungarian

هناك علاقة متبادلة.

Összhangban vannak.

وتربطهم علاقة جسديّة."

s testi kapcsolatra is lépnek."

ما علاقة هذا بك؟

Hol érint ez tégedet?

وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

يوجد 3 فقط لم يظهروا علاقة

Csak három olyan van, ahol nem találtak kapcsolatot.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

لقد اتضح أن الأمر له علاقة بالمال.

Kiderült, hogy a pénz beszélt.

لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

أعلم هذا لأنني تخلّيت عن علاقة وأصلحتُ حياتي.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

هذا الأمر لا علاقة له بالخزي أو الذنب.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

أن العلاقة بين القلب والعواطف هي علاقة وثيقة جداً.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

كان همك الدائم هو أن تبني علاقة وطيدة مع كبريائك

az egóval való stabil kapcsolatod kiépítéséről szólt.

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

قال بعض الأشخاص أن للأمر علاقة بالعلاقات العامة، وقال آخرون إنها هدية.

néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.