Translation of "وهي" in Hungarian

وهي النطق

a kiejtés,

وهي "طرب".

ez a tarab.

وهي مهمة للمشاعر

és fontos az érzelmek miatt.

وهي عدوى الزومبي.

Ez a zombifertőzés.

‫وهي ليست وحيدة.‬

És nincs egyedül.

وهي مفهوم يقول

melynek lényege,

وهي دراسة المجرات.

galaxisok megfigyelése.

وهي مشكلة لا نحلها.

amivel jelenleg nem foglalkozunk.

وهي أيضاً في مكان،

Itt mindig van

وهي كلمة مختلفة تمامًا.

ez egészen más szó.

وهي مقترنة بحالة عقلية

ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

وهي متاحة لنا جميعًا،

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

‫وهي تجول شوارع "مومباي".‬

amint Mumbai utcáit róják.

إنّها حسّاسة. وهي تمرض.

Törékenyek. Megbetegedhetnek.

ألا وهي البيانات والمعرفة...

az adatok és a tudás –

وهي زيادة خطر الموت.

a halálozási arány növekedése.

هو صبي وهي فتاة.

Ő fiú és ő lány.

وهي من حق الباحثين فقط.

Szerintük ezt csak az ő kutatásaikra lehet felhasználni.

وهي شيء بعيد عنها دائمًا.

Mindig nagyon távol van.

وهي اختصار لـ"البت الكمومية."

más néven kvantumbit.

وهي ظاهرة ندعوها "التراكب الكمي."

Ezt a jelenséget szuperpozíciónak hívják.

وهي ليست منظمات غير حكومية.

Amik nem kormányzaton kívüliek.

وهي لحظه قريبة من القلب.

és ez nagyon őszinte pillanata.

وهي النتيجة التي لامستني شخصياً،

Az eredmény számomra is sokatmondó,

وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

وهي صغيرة جداً، عجيبة جداً،

nagyon kicsi és fura,

‫وهي تتحرّك نحوي.‬ ‫وغريزتي الطبيعية...‬

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

لديكم العلوم الطبيعية، وهي الفيزياء والكيمياء

Vannak a természettudományok: a fizika, kémia –

وهي أحلى شيء صغير يمكنك تخيله.

Van neki egy 2 éves, Haven nevű kislánya,

يكتب (أودري) القصص وهي تحب الكتابة.

Audrey történeteket ír, és nagyon szeretnek írni.

وهي سؤال الأشخاص المناسبين الأسئلة الملائمة

tegyük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek.

وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

Eléggé hasonlóak, igaz?

وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

húsevő, ami szintén ritkaság.

وهي نسبة محيط كل دائرة إلى قطرها،

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

والآن نصل لرابع عقبة وهي "عدم الراحة".

A negyedik akadály a nyughatatlanság,

والآن نصل لأخر عقبة وهي "الشك الارتيابي"،

Az utolsó akadály pedig a kétkedő bizalmatlanság,

وهي مشغلة بطاقة الرياح والطاقة الشمسية الآن،

Szél- és napenergiával működtetik,

وهي في الثانية أو الثالثة من عمرها.

Ez a kislány két-három éves lehetett.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

غير مؤذية وهي صامتة تماما وملائمة جدا للأطفال.

nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

وهي شيء يحب الناس أن يفكروا فيه كثيرًا،

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

وهي أن البيانات قد تتطابق مع نظريات منافسة

az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

وهي خطّة نسّقتها الحكومات العسكرية في "أمريكا اللاتينية"

ami egy, a latin-amerikai kormányokat illető terv,

إذا رميت عملة أربع مرات وهي عملة عادلة،

Négy érmedobásra, ha az érme szabályos,

وهي مظللة باللون الأخضر في هذا المخطط كما ترون.

az ábrán zöld szín jelzi ezt a részt.

وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

وهذا التلفزيون الذي نقل الصلاة إلى بيونسيه وهي طفلة

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

وزعت إحدى الشركات وهي (أزوري) عشرات الآلاف من وحداتها

Az Azuri cég több tízezer egységet adott el

وهي العضلة التي تُمسك بالصدفتين معًا على شكل مفصل.

a héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

وعندما وصل إلى طيبة في الجنوب، وهي حالياً مدينة الأقصر

Amikor Thébában volt, délen, a mai Luxorban,

وهي تعمل هكذا، اذا جاءت جميع مهامك في بداية القمع،

mások pedig csak lineáris növekedésre.

وهي موجودة أيضًا على الجزء الخلفي من رأس راهب متأمّل.

Ugyanezt találjuk a meditáló szerzetesek fejének hátsó részén is.

وهي تشبه حقًا التحدث طوال اليوم، واستخدام التعبيرات في اللاوعي.

Olyan, mint egész nap beszélni és tudat alatt használni a kifejezéseket –

وهي لا تشبه متعقب اللياقة البدنية الذي قد يرتديه بعضكم

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

وهي مجموعة من الجزر الصغيرة في الأعماق الباردة لبحر (بيرنغ)

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

هذه صورة مشهورة جداً، وهي من مؤتمر (سولفاي) عام 1927.

Ez nagyon híres fénykép, az 1927-es Solvay Konferencián készült.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

هناك موقع ويب خاص بالأنساب من كل عام، وهي تقوم بإصدار صحفي.

Van ez a családfa-oldal az interneten, évente adnak ki sajtóközleményt.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

A nők a Föld elsődleges termelői.

‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬ ‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.