Translation of "عام" in Hungarian

عام 1978

1978.

حتى عام 2011.

Így volt ez egészen 2011-ig.

قبل مائة عام،

Száz évvel ezelőtt

212 عام 2014،

2014-ben 212,

780 عام 2015،

2015-ben 780,

1300 عام 2016،

2016-ban 1 300,

مع نهاية عام 2012،

2012 végére

و في عام 2013

Majd 2013-ban,

في أقل من عام،

Kevesebb, mint egy év alatt

قبل 200 عام تقريباً

Úgy 200 évvel ezelőtt

في شتاء عام 2012،

2012 telén

وأظهرت دراسة عام 2010

Egy 2010-es tanulmány szerint

كان ذلك عام 1974.

Ez 1974-ben volt.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Aztán államcsíny '76-ban.

تعرّضت للأسر عام 1969

1969-ben kaptak el,

تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.

Iskolánkat 1990-ben alapították.

في أي عام ولدت؟

Melyik évben születtél?

اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.

A háború 1939-ben tört ki.

- وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
- ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
- ولد جدي عام ١٩٢٠م.

- A nagypapám 1920-ban született.
- A nagyapám 1920-ban született.

هذه الورقه البحثية، عام 1928

Itt egy dokumentum 1928-ból.

في الانهيار الاقتصادي عام 2008

a 2008-as pénzügyi válság időszaka,

ولدت في أستراليا عام 1982،

Ausztráliában születtem 1982-ben,

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

réges régre, 2017-be!

التي صممت في عام 1971.

amit 1971-ben vezettek be.

منذ انطلاقتها في عام 1912،

1912 óta több mint százféle

وليس هناك نظام مدافع عام

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

وكان ذلك في عام 1987،

1987-et írtunk,

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

2017-ben Mississippibe utaztam,

السامريون بدأت منذ عام 1953

A Szamaritánusok kb. 1953 óta működnek.

في نسيان/إبريل عام 2018،

2018 áprilisában,

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

وهكذا في آخر ملياري عام،

Az elmúlt pár milliárd évben

في مدينة نيويورك عام 2018،

New York partjainál 2018-ban

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

És akár száz évig élhet.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Minden évben itt szállnak meg.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Ezért 1950-ig

بدأ كل ذلك عام 1946،

1946-ban kezdődött,

أن ولدت في عام 1972.

- Születési évem 1972.
- Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.

انتقلت إلى باريس عام 1966م.

Párizsba költözött 1966-ban.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

George Washington 1732-ben született.

ذهب إلى لندن عام 1970.

Elment Londonba 1970-ben.

كان نابليون مدركًا لقيوده باعتباره أ عام ، لكنه جعله مشيرًا في عام 1804 ، مثل

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

1994. március 18-án születtem.

حوالي عام 1620، اكتشف (يوهانس كيبلر)

1620 körül Johannes Kepler fölfedezte azt,

وتحويل غراند كانيون في عام 1903

és a Grand Canyont

في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2016،

2016 novemberében

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

2012 óta 68 százalékkal.

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

في أحد أيام يناير عام 2019،

Egy napon 2019. januárjában,

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

2078-ban fogom ünnepelni a 75. születésnapomat.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

2001 augusztusában érkeztem.

وتغير كل شيء في عام 1991.

1991-ben mindez megváltozott.

ففي صحيفة طبيّة في عام 2005،

Dr. Helen O'Connell urológus

وأكثر من 2100 بنهاية عام 2017.

és 2017 végén már több mint 2 100.

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

Hogy nézett ki 10 milliárd éve,

في عام 1888 في دار الأوبرا،

Az 1888-ban alapított operaház,

مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.

Lincoln 1856-ban halt meg.

وحافة النظام الشمسي بحلول عام 2050.

és 2050-ig még a Naprendszert is.

في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.

A zsidó államot 1948-ban alapították.

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Száz évvel Darwin levele után

أظهرت دراسة على الفئران في عام 2012

2012-es kutatásban azt találták,

في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،

2001-ben, amikor leérettségiztem,

انتقلت مع زوجي إلى كندا عام 2013،

2013-ban Kanadába költöztem férjemmel.

في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية

Az Egészségügyi Világszervezet 2011-ben úgy becsülte,

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

A magánélet általános védelme ügyében

ومن ثًم، كما ذكرت في عام 2011،

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

1600%-al nőtt 1992 óta.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.

Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.

أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.

Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.

هذا الخطاب الوحيد في عام 2004 غير أمريكا.

2004-es beszéde megváltoztatta Amerikát.

كان هذا الحجم الكبير أو المتوسط عام 1990.

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

أغلب تلك المساحة كانت أرضاً منذ 15000 عام.

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

منذ عام 1999، كنت أقود ورش قرع الطبول.

1999 óta vezetek dobtanfolyamot.

شاركتُ في أول احتجاج طلّابي في عام 2007،

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

وفي عام 2016 اجتمعنا واحتفلنا بيوم البهاق العالمي.

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

Kr. e. 400-ban gyógyító szentélyeket építettek,

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

1988 különösen rossz év lett volna?

بحلول عام 2100، ستصبح حوالي 4 مليارات طن.

2100-ra ez hozzávetőleg 4 milliárd tonnányira nő.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Előtte '64-ben volt egy Brazíliában.

ومع ذلك ها نحن هنا في عام 2018،

És mégis, 2018-ban

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

لورين أرلدج: التقيت كيتلين في صيف عام 2011،

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

رغم الانتخابات العامة تم إصلاحه في عام 2011

annak ellenére, hogy a választást már 2011-ben kiírták

لأنّني أظنّ في الواقع، أنّه بمراقبتنا، الجمهور بوجهٍ عام،

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

في عام 2011، عندما كان عمري خمسةٌ وعشرون عاماً

2011-ben, 25 éves koromban

وصُنِفت الدنمارك كأسعد بلد في العالم منذ عام 1970.

Dániát tartják a legboldogabb országnak 1970 óta.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.