Translation of "بهذا؛" in Hungarian

حلمتُ بهذا العالم

álmodom erről a világról,

حين أفكّر بهذا الموضوع،

Amikor ezen gondolkodom,

يقوم الجادون بهذا العمل،

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

إذاً كيف نقوم بهذا؟

Hát ez meg hogy lehet?

وأنا أدرى بهذا الشعور.

Én aztán ismerem ezt az érzést!

لا أحد يهتمّ بهذا .

Ezzel senki nem foglalkozik.

لم أعلم بهذا الأمر.

Azt nem tudtam.

ما الذي يطالبني بهذا؟

Miért kell ezt tennem?

لا تعمل الأزمة بهذا الشكل.

Ez a válság nem így működik.

وسأستمر بهذا الأسلوب مراراً وتكراراً.

Ugyanaz a minta ismétlődik újra és újra.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Azért, mert így egyszerű.

بالإمكان الاتجاه بهذا المسار، أو بذاك

Erre is, arra is haladhatunk.

فأيًا كانت علاقتك بهذا العائق خاصتك،

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

لكن لا يعملُ الأمر بهذا الشكل.

De ez nem így működik.

بينما نقوم بهذا سنقوم بالتنفس ببطء.

Eközben lassan lélegzünk.

لا تعمل قوة الاستياء بهذا الشكل.

Az elégedetlenség ereje nem így működik.

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

هل يجب أن نقلق بهذا الشأن؟

Aggódnunk kéne efelől?

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.

Kérlek, mondd, hogy ezt nem gondoltad komolyan.

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

Szeretném, ha elgondoznának ezen:

عندما شُخصت بهذا المرض، تغير كل شيء.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

a dobom nélkül elvégezni.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.

Itt álljunk meg.

من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟

Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?

لأن مشاعرنا و وجهة نظرنا، أحاسيسسنا بهذا الحب

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

من بين كل 40 شخص مصاب بهذا الفيروس،

Minden negyven emberből, aki megkapta ezt az influenzát,

لذلك معظمنا على دراية بهذا النوع من الجهد.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

يتفاجئ الناس في بعض الأحيان عندما يسمعون بهذا،

Meg szoktak lepődni, mikor elmesélem,

ومن أخبرك بهذا؟ لم نطلب منهم سنتاً واحداً.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

szép lassan, a lapáttal. Látjátok? Kérem!

ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

De nem muszáj ennek így történnie.

وكان مرفقًا بهذا الكمبيوتر صندوقًا أسود صغيرًا يسمى مودم،

A számítógéphez kapcsolódott egy fekete dobozka: a modem.

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

إذا كان هدفك الحالي في الحياة يبدو شبيهاً بهذا،

Ha aktuális céljaink kicsit is hasonlítanak erre,

ظل يسألني نفس السؤال مراراً وتكراراً، "هل تشعرين بهذا؟"

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

لذا أنا على دراية جيدة بهذا النوع من الوقود.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

لا نزال نتمشى، ونجلس على كراسي بهذا الحجم تقريباً،

még járkálunk, ekkora széken ülünk,

والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

és az ebben a betegségben szenvedő emberektől is.

يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.

Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.

سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.

- Megteszem, ha megfizetik.
- Megteszem, ha megfizetnek.

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Kihajtva a hengerpalástot egy sík, téglalap alakú térképet kapunk.

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

de hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

- هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
- هل الأمر بهذا السّوء؟

Ez olyan rossz?

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

أو أن نعمل لساعاتٍ أكثر من احتمالنا فقط لنثبت للعالم بهذا

vagy túl sokat dolgoznunk, hogy bizonyítsuk a világnak,

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Így kell inni... Üres hangja kell, hogy legyen.

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

"Menj már odébb, állj el onnan, nem látjuk tőled a képernyőt!"

إلى الحد الذي يمكننا خلاله القيام بهذا سنحصل في نهايته على قادة أفضل،

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

وممتلئ بهذا الحقل المقدس الذي يمكننا قياسه على أنه موجة ألفا ذات سعة عالية.

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.

Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.