Translation of "وأنا" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "وأنا" in a sentence and their hungarian translations:

وأنا أظن

Azt hiszem,

وأنا متأكد

Elég valószínű,

وأنا أتفهم.

És akkor megértettem.

وأنا مسرورة بالنتائج.

és meg vagyok elégedve az eredményekkel.

وأنا أعلم من هم.

És tudom, kik azok.

وأنا أحب هذا الدور.

És szeretem is.

وأنا أقوم بتفقده بانتظام."

magam szoktam rendszeresen ellenőrizni."

وأنا أعمل كرئيس لكم.

az elnökségem során.

فهو يمشي، وأنا أمشي.

Ő jár, én is járok.

وهو يأكل، وأنا آكل.

Táplálkozik, én is táplálkozom.

وهو يقتل، وأنا أقتل."

Öl, és én is ölök."

وأنا أدرى بهذا الشعور.

Én aztán ismerem ezt az érzést!

وأنا ممتنة للغاية لكم.

Nagyon hálás vagyok nektek.

هو يكرهني وأنا أكرهه!

Utál engem. És én is utálom őt!

وأنا أحب قصة عارفين كثيراً،

Én nagyon szeretem Arifeen történetét,

ترعرعت وأنا أشاهد المصارعة الاحترافية

Gyerekként pankrációt néztünk

‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬

Két éven át kész pokol volt az életem.

- لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
- لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.

Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.

وأنا أتخيل زوجي يطعنني أثناء نومي.

hogy újdonsült udvarlóm álmomban megkésel.

وأنا لست حائرة حول حكمي هذا.

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

Pásztorok történetein nőttem fel.

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

لكوني ليبرالية وأنا أنجسم مع المحافظين

hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

وأنا أقترح إقفال العاطلين عن العمل.

Javaslom, hogy csukják le őket.

أنت وأنا لسنا مدعوين إلى هذا الحوار.

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،

én pedig 50 millió dollárt,

وأنا أؤمن بأن التعامل الصحيح مع الرفض

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

كان عمره 42 عاماً وأنا 15 عاماً.

42 éves volt, én 15.

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

كتبت له الخطاب، وأنا أفكر بـ "وينستون تشرشل"،

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

وأنا بدوري تحدثت عن رغبتي بإيجاد طفلي الروحي.

És cserébe én is megosztottam velük, hogy a spirituális gyermekem után kutatok.

وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

منذ ذلك الحين وأنا نباتي وناشط لحقوق الحيوان

és azóta is vegán és állatjogi aktivista vagyok.

وأنا أنظر إلى موقع إلكتروني ذي محتوى علمي.

Valamilyen tudományos weboldalon nézelődöm,

أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة

hogy én gazdag gyerekként belekötöttem egy szegény gyerekbe,

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára...

كيف كنا نقوض الديمقراطية وأنا أخوض الانتخابات البرلمانية.

mivel ássuk alá a demokráciát, ha képviselőségért indulok?

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

فقد كبرت وأنا أتابع "ستار تريك" و"فوربيدن بلانيت"

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

وأنا لم أقل أن هناك حلا واحدا يناسب كل ذلك

és nem állítom, hogy egyetlen módszer mindenre ráerőltethető,

وأنا أؤكد لكم أن الرفض ليس بشيء يجب أن نخشاه.

Közlöm, a visszautasítástól nem kellene féljünk.

وأنا أستخدم تلك الكلمة الوسطى، وبإمكانك أن تستخدم أي نسخة تريد،

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

وأنا لم أشرع حتى في التطرق إلى أنصار ما بعد الإنسانية.

A transzhumanistákat meg inkább ne is említsék előttem.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.