Translation of "نفس" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "نفس" in a sentence and their hungarian translations:

- هما في نفس العمر.
- هم في نفس السن.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

- هم في نفس العمر تقريباً.
- إنهم في نفس العمر تقريباً.

Hasonló korúak nagyjából.

نحن على نفس الجانب.

Egy oldalon állunk.

أنا عالم نفس تنظيمي.

Szervezeti pszichológus vagyok.

"إنّه في نفس عمري.

"Annyi idős, mint én.

فقط ليحرز نفس النتائج؟

ugyanazokért az eredményekért?

ومن نفس الطبقة الإجتماعية،

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

وكلها تُظهر نفس الشيء:

és az eredmény mindig ugyanaz:

باستخدام نفس التطعيمات الحالية،

vagyis megtartjuk a létező védőoltásokat,

كل يوم نفس الشئ.

Minden nap ugyanaz!

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

ونحن نفعل نفس الشيء بالضبط.

Mi pont ugyanezt tesszük.

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

و بالتالي فإنها نفس العملية،

Vagyis ugyanazt mondtuk,

في نفس مدة دوران الأرض.

amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

هذه صور من نفس المنطقة.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

ر.ه:لا، ديزيني تفعل نفس الشئ،

RH: Nem, a Disney ekörül mozog,

كنت أعود إلى نفس المقالات،

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.

لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.

Egyeztessük óráinkat!

هذه المنتوجات من نفس الجودة.

Ezek a termékek azonos minőségűek.

وأشجعكم جميعاً بأن تفعلوا نفس الشيء.

És mindenkit arra biztatok, hogy kövessék a példám.

معظم أصدقائنا يملكون نفس وجهات النظر.

A legtöbb barátunk a mienkhez hasonló nézőpontot képvisel.

القادة دائماً ما يفعلون نفس الشئ.

A vezetők lépten-nyomon ilyeneket mondanak.

كانت الجائحة تظهر في نفس الوقت.

mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

وفي نفس الوقت سنحت لي الفرصة

de egyszersmind lehetőségem volt arra is,

القوة وإظهار المشاعر هما نفس الشيء.

egyformán mutatják ki az erőt és az érzelmeket,

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Utolsó leheletemig kitartok.

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

és nem is kell felvágni vele.

ويمتلكون نفس الأنماط التي تنفعهم وتضررهم.

ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

يقابلون أشخاصا آخرين يقرأون نفس الجريدة،

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

لأن البث المباشر يقدم نفس الشعورالتفاعلي.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

تمثلُ هذه الصور نفس الأفكار بالضبط.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

أنا لا أقول أنها نفس الشيء

Nem mondom, hogy mind azonos,

آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.

Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.

سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

الان هنا لعبة تُعلم نفس المُحتوى.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

لكني اليوم سأتحدث عن علم نفس اللون،

De ma azért vagyok itt, hogy a színek pszichológiájáról beszéljek,

بينما في نفس الوقت نوظف سائقي تكسي

ha olyan taxisofőröket alkalmazunk,

نفس القوانين التي بني عليها التشفير الحديث،

azok a törvények, melyekre a kriptográfia is épül,

بالمقارنة مع نفس الفترة من السنة المنصرمة.

összehasonlítva az előző év hasonló időszakával.

عندما تبين العديد من الدراسات نفس النتيجة،

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

والتأكد من سير الجميع على نفس الطريق

Biztosítsuk, hogy mindannyian egy irányba húzunk,

وتأكدنا من سير الجميع على نفس الطريق

biztosítottuk az egységet,

نفس الأمر بالنسبة ل "الملابس" "لي فيتمو"،

Ugyanígy a ruha: le vestments,

ولكن في نفس الوقت، لقد حظيت بحب،

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

gazdasági előnyökkel is jár.

أعني جميعهم لديهم نفس الجذور، أليس كذلك؟

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

hasonló cipők, Jordan, USA.

إن التنوع والشمول لا يملكان نفس المعنى.

a sokszínűség és a befogadás nem azonos fogalmak.

توم وماري لا يعيشون فى نفس الولاية.

Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.

من نفس التطعيم، للحصول على حماية جيدة

a megfelelő védettség eléréréhez.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Ugyanannyi könyve van, mint nekem.

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

إنه نفس الأسلوب الذي استخدم عندما ابيدت رواندا

Ugyanaz a nyelvezet, amit a ruandai népirtáskor

ويمكن للبروتون التواجد في مكانين في نفس الوقت.

a proton pedig lehet egy időben két helyen.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

وينطبق نفس الأمر على الطرف الآخر، أليس كذلك؟

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.

Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből.

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

على الرغم من أنها تخدم نفس العدد من الطلبة.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

وأنا مؤمن بأن العالم يحتاج إلى تغيير نفس المنظور

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

ظل يسألني نفس السؤال مراراً وتكراراً، "هل تشعرين بهذا؟"

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

- لقد ارتكبت نفس الخطأ.
- لقد وقعت في الخطأ ذاته.

Ugyanazt a hibát követted el.

لأنه لا أحد يستطيع قول أسماء ملايين في نفس واحد،

mert senki sem nevezhet milliárdokat egy néven egy időben,

إذًا ما سنفعله هو أننا سنتخذ نفس النموذج المستعمل سابقًا.

Vesszük az előbbi modellt.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

majd másnap pontosan ugyanazzal a döntéssel kerülünk szembe.

نفس الفيزياء متاحة للجميع، فلا حاجة إلى مختبر فخم كبير.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Brazília a földgömbön ugyanolyan alakú, mint a Mercator vetületen.

ثم تأخذ جميع النقاط على نفس البعد من تلك النقطة المركزية."

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

ويكون معظمهم من نفس أفقر المناطق من الجانب الغربي والجنوبي لشيكاغو.

jórészt Chicago ugyanazon elszegényedett déli és nyugati kerületeiből.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

- إنه لا يسكن في حيي.
- إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.

Nem lakik a szomszédságomban.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Hiába szerettem Johnnak dolgozni, nem élveztem a politikát.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.