Translation of "بعض" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "بعض" in a sentence and their hungarian translations:

بعض ذكريات طفولتي

néhány gyermekkori emlékemet.

وفي بعض الأحيان،

És néha,

اعمل بعض الفوضى،

rendetlenítsünk,

وسنشتري بعض الدهانات

veszünk festéket,

إليكم بعض الأمثلة،

Íme, néhány példa,

هذه بعض الأسباب

Ez csupán néhány ok a sok közül,

سأشارك بعض الجيران،

Bevonok majd pár szomszédot,

بعض الثعابين سامة.

Néhány kígyó mérges.

سأريك بعض الصور.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

بعض العرب مسيحيين

Vannak keresztény arabok is.

ودعينا بعض الصحافة.

Meghívtuk a sajtót.

أحتاج بعض الراحة.

Pihennem kell egy kicsit.

أضفت بعض الماء

Vizet adtam hozzá.

وماذا يحدث عندما نقتصر بعض الأسماء مع بعض الأوصاف،

Ha bizonyos neveket bizonyos ábrázolásokkal társítunk,

حسنًا، هذه بعض الأمثلة عن كيفية تأثير بعض الألوان علينا.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

بعض الناس يحبون "الكبيرة"

Vannak, akik imádják ezt.

بعض الناس منبهرون بها

Vannak, akiket lenyűgöz,

هذا يأخذ بعض الوقت.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Valamit, amivel megszerettetem magamat.

شيئ محرج بعض الشيئ.

Valamit, ami kissé kínos.

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

illetve olyan változásokat idéz elő,

دعوني أعطيكم بعض الأمثلة.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

بعض الناس يرفضون مصافحتي.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

De bizonyos kockázattal járnak.

ومع بعض الشركاء الجيدين،

hozzáadhatunk néhány jó partnert,

وكان هناك بعض التعديلات،

Volt néhány szabályozás,

استغرق الأمر بعض الوقت...

Eltartott valameddig –

بعض الماء، من فضلك

- Egy kis vizet, légy szíves!
- Egy kis vizet kérek.

اترك لي بعض المثلجات.

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

أعطني أيضاً بعض الحليب .

Adj egy kis tejet is!

هلا منحتني بعض الوقت؟

Adsz majd egy kis időt?

قد يستغرق بعض الوقت

Ez eltarthat egy ideig.

لقد بقي بعض اللحم

- Maradt egy kis hús.
- Maradt egy kevés hús.

هُنا بعض العمليات الأسية

Íme pár hatvány,

سأعد لك بعض القهوة.

Csinálok egy kávét neked.

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

من خلال بعض الأفكار الرياضية.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

وستلاحظون أنه لدى بعض المتحدثين،

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

دعوني أخبركم عن بعض التكاليف

Elmesélem, milyen költségekkel jár,

إذن حدثنا عن بعض الأمثلة.

Mutass be nekünk párat ezen példák közül.

بعض وثائق CBP الداخلية المسربة

belső dokumentumok szivárogtak ki a CBP-től,

نستطيعُ فِعل بعض الأشياء المختلفة،

Van pár lehetőségünk,

وقد علّمنا بعض التقنيات المحددة

és megtanultunk pár speciális technikát,

كان ذلك مربكًا بعض الشيء.

Kissé zavaros volt a dolog.

ولكن الأهم، يوجد بعض المعلومات

Másodszor, vannak dolgok,

بعدها صادفتني بعض الإحصائيات الصادمة.

Aztán megdöbbentő statisztikára bukkantam.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Végül íme, pár kérdés:

في الواقع، في بعض الحالات،

Bizonyos esetekben

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

és sokszor elképesztő hülyeségnek.

ومع بعض مرتبكي الإبادة الجماعية

és pár egykori tömeggyilkossal,

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

A halak egy része kiszökik a hálóból.

لأنّ بعض الابتكارات سامة. مرحباً!

Néhány innováció mérgező. Hahó!

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

Találtunk pár jeles partnert,

فستكون أمام بعض الخيارات الصعبة،

az nehéz helyzetbe kerül:

وأعتذر عن بعض المناظر المروعة.

Elnézést a hátborzongató képekért.

وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

هناك بعض الأولاد في المنتزه.

Van néhány fiú a parkban.

أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.

Néha nézek tévét.

أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟

Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?

بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.

Egyesek hisznek a szellemekben.

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

és hogy ezzel együtt

بعض السياسيين من وقت إلى آخر.

belegabalyodik ebbe a szóképszférába.

إذا هنا بعض الامثلة على ذلك .

Íme néhány példa erre.

وكانت حبيبتي تشاهد بعض النفايات الثقافيّة.

kedvesem egy olcsó szórakoztató műsort nézett.

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

Ez ruhában előadott pornó.

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

عندما حقق بعض المشفرين تقدم عظيم.

néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

olykor keservesen,

حتى أنهم أنتجوا بعض الأفلام حوله.

és csináltak is néhány filmet róla.

ثُم ربما سآخذُ بعض الوقت للتعافي،

hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

وجدت بعض المفاهيم الرائعة عن كيف -

bepillantást engedett abba a csodába,

فهو قصة قرر بعض الأشخاص حكايتها؛

pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

في بعض الأحيان ننظر لأعلى وللخارج،

néha felfelé tekintünk és kifelé,

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

ولديك بعض الأفكار المجنونة أو الجسورة،

és van néhány őrült, vakmerő ötletünk,

في بعض الأحيان على هواتفهم النقالة.

akár a mobiltelefonjukra is.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

وضعهم في بعض عصير الليمون (الغازي).

és dobjuk az üdítőbe.

لذا دعونا نجري بعض التجارب معا.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Feltehetek egy pár kérdést?

كما أن بعض هؤلاء الأشخاص سوف:

Páran még azt is kiszúrták,

بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.

Néhány barátom jól tud angolul beszélni.

أظن من الممكن وجود بعض المساحات المحدودة

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

ويقول بعض المتكهنين أن أمامنا 10 سنوات.

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

وهناكَ بعض الإشارات التي نستطيعُ استخدامها لنكتشفَ

És van pár jel, melyek szerint eldönthetjük,

هذه بعض من العادات التي أعلمها للمراجعين

Íme néhány szokás, amit a klienseimnek tanítok.

هل يمكننا تسليط بعض الضوء على الجمهور؟

Kérhetnék egy kis fényt a terembe?

بشكلٍ عميق ومؤلم جداً في بعض الأحيان،

néha szívszaggatóan szomorú.

يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة،

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,