Translation of "بالضبط" in Hungarian

بالضبط!

- Ahogy mondod!
- Így van!

قلت: "نعم، بالضبط!"

Mire én: "Pontosan."

حسنا. ليس بالضبط.

Nem, nem igazán.

وهذا كان الهدف بالضبط.

de pontosan ez volt a lényeg.

وهذا ما نفعله بالضبط.

Pont ezen dolgozunk.

ما هو هذا بالضبط؟

Mi is ez pontosan?

وقد اتهموا بذلك بالضبط:

Pont ezt vetik a szemünkre:

سجل ما سمعه وشاهده بالضبط،

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

ونحن نفعل نفس الشيء بالضبط.

Mi pont ugyanezt tesszük.

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

‫هذا بالضبط ما كان ينتظره.‬

Pontosan erre várt.

لا أعلم متى سيصل بالضبط.

Nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.

وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

إنها تجذب الأشخاص لما تريده بالضبط،

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

بالضبط كما توقعت نظرية التعاطف المزدوج.

pontosan úgy, ahogy a kölcsönös empátiahiány problémája előre megjósolta.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

تمثلُ هذه الصور نفس الأفكار بالضبط.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

A garnélának épp ez kell.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

de nem látják igazán, hol vannak.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

- Pontosan erre volt szükségem.
- Pontosan ez kellett nekem.

هذا بالضبط وحرفيًا ما أتينا لأجله اليوم.

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

وهذا هو بالضبط ما تعنيه كلمة " formgiving".

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

majd másnap pontosan ugyanazzal a döntéssel kerülünk szembe.

مع ذلك، هذا هو بالضبط ما تحتاج عقولنا ممارسته على الأكثر.

És pontosan ez az a terület, ahol az agyunkat edzenünk kell.

‫لكن بعض هذه الرخويات ستسترخي فحسب‬ ‫إن حفر ذلك المثقاب في أعلى الصدفة بالضبط،‬ ‫في العضلة القافلة المتصلة بمصراعي الصدفة.‬

De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, a távolító izomnál.