Translation of "أكن" in German

لم أكن أعلم.

Ich wusste es nicht.

لم أكن أقصد إحباطها.

- Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
- Ich wollte sie nicht enttäuschen.

لم أكن بحاجة لإخباره.

Das musste ich ihm nicht erst sagen.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

Gestern hatte ich nicht viel zu tun.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Ich war nicht alleine damit,

لم أكن في الخارج أبداً.

- Ich war nie im Ausland.
- Ich war noch nie im Ausland.

لم أكن على علم بمرضها.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

لم أكن أعرف توم جيّدا.

Ich kannte Tom nicht besonders gut.

لم أكن أريد أن أفزعك.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

Ich war überhaupt nicht besorgt.

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

Ich weiß das nicht, weil ich nicht da war.

لم أكن أقصد أن أهين توم.

Ich wollte Tom nicht demütigen.

لم أكن أريد أن يزعجني توم.

Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

- Ich wollte nicht, dass du das liest.
- Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
- Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.

إذا لم أكن أعيش مع حبيبي

Lebte ich nicht mit meinem Freund,

لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.

- Tom war unerreichbar.
- Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.

لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.

Damit habe ich nicht gerechnet.

لم أكن أتوقع هذا منك حقا.

- Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
- Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.
- Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.

البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.

Gestern war ich den ganzen Tag nicht zu Hause.

لم أكن الوحيد في عداد المفقودين.

Ich war nicht der einzige, der fehlte.

- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.

- Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
- Ich bestellte nur einen Kaffee, da ich keinen Hunger hatte.

لم أكن أعرف شيئا عن حجابي الحاجز

Ich wusste nichts über mein Zwerchfell.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Ich war keine besonders gute Geigenspielerin,

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

Was also, wenn ich überhaupt nicht nett bin?

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Instinktiv wusste ich, keinen Neoprenanzug zu tragen.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

- Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.

لحسن الحظ لم أكن مؤمنا بنفسي لمدة طويلة

Gottlob, lange Zeit glaubte ich nicht wirklich an mich.

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

Ich wusste nicht genau, was das Wort "Feministin" bedeutete.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Und ich wollte nicht, dass sich irgendwer jemals wieder so fühlt.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.

لم أكن أعرف ما العلم الذي لم يتبع الشرطة

Ich wusste nicht, welche Wissenschaft der Polizei nicht folgte

لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"

- Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
- Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

لكنني وقتها لم أكن أجيد العزف على أي آلة موسيقية.

aber damals spielte ich kein Musikinstrument.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

dass ich eigentlich nie eine Änderung des Systems forderte.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Zu der Zeit wusste ich nicht, dass ich etwas Außergewöhnliches gesehen hatte.

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Als wir das letzte Mal dort waren, war ich noch nicht mal geboren,

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

Ich habe hundert Schlachten für Frankreich geschlagen und keine gegen sie. “

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Ich wollte nicht, dass das passiert.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

كن ما لم أكن أدركه هو أن المتصيدون لي كانوا يدخلون في ذهني

Aber was ich nicht erkannte, war, dass meine Trolle mich impften,

في لقائهما الأخير بعد أيام قليلة ، قال نابليون لماكدونالد: "لم أكن أعرفك جيدًا ؛

Bei ihrem letzten Treffen einige Tage später sagte Napoleon zu Macdonald: „Ich kannte dich nicht gut;

لم أكن لأرى - في حياتي اليومية - أي من الناس الذين كنت الأقرب لهم.

würde ich die mir nächsten Leute nicht täglich sehen.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

machst dir Sorgen um deine Familie, dein Kind. Ich war kein Mensch, der Tieren gegenüber zu sentimental war.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.

- أقدر أن أكن في هناك قبل الساعة الثانية ونصف.
- أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.

- Ich könnte um 2.30 Uhr da sein.
- Ich könnte um 14.30 Uhr da sein.