Translation of "الإطلاق" in Russian

والقضية الأهم على الإطلاق،

и является самой важной проблемой в мире,

لا، ليس على الإطلاق.

Совсем нет.

لم أفهمه على الإطلاق.

- Я его совершенно не понял.
- Я его вообще не понял.

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

Мы как частная компания можем совершать запуски чаще,

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

И самое прекрасное —

أنا لست جائعا على الإطلاق.

- Я вовсе не голоден.
- Я совсем не голоден.
- Я совсем не голодна.

أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

Я совсем не уверен.

أنا لست متعباً على الإطلاق.

Я совсем не устал.

لم أدرس على الإطلاق بالأمس.

- Я совершенно не занимался вчера.
- Я вчера вообще не занимался.

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

Меня это совсем не волновало.

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

не принесли никакого вреда.

هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

находится на самом низком уровне.

، إلى كيب كينيدي للاحتجاج على الإطلاق.

их дети, прибыли на мыс Кеннеди, чтобы выразить протест против запуска.

علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.

Астрономия — ни в коем случае не новая наука.

لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.

Мне совсем не нравится этот город.

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

Я совсем не понимаю его идеи.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

وأخيرًا ، تقوم أطقم الإطلاق بتنفيذ الخطة

Наконец, команда запуска выполнит план.

لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.

Я совсем не изучал математику.

إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.

Он не пьёт спиртного.

القيام بهذا ليس بأمرٍ سهل على الإطلاق

Это сложно, да.

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

разницы нет.

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Вас как будто не существует».

وأكبر مغامرة قام بها الإنسان على الإطلاق.

и величайшее приключение, в которое когда-либо вступал человек.

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- Без проблем!
- Никаких проблем!
- Да без проблем!
- Да не проблема!

هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.

- Этот цветок самый красивый из всех цветов.
- Этот цветок намного красивее всех других цветов.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

РАССКАЗЧИК Этот год выдался непростым для всех нас.

Avengers: Endgame ، رسميًا ، الفيلم الأعلى ربحًا على الإطلاق.

Мстители: Финал официально самый кассовый фильм всех времён.

نظم قطاعنا القانوني أكبر موكب احتجاجي على الإطلاق.

Наш юридический сектор устроил свой самый большой в истории протестный парад.

لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.

Сами совсем никого там не знал.

ولم نجد أي اختلافات على الإطلاق بين الرجال والنساء

и не обнаружили различий между мужчинами и женщинами

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

и Господь знает, что Америка в этом бесспорно лучшая.

حسنًا ، هل يتوقف ترامب على الإطلاق؟ بالطبع لا يتوقف

Ну, а Трамп когда-нибудь останавливается? конечно это не останавливает

لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.

В той комнате совершенно не было мебели.

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

Потому что там я обнаружил себя в весьма жалком состоянии...

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

كانوا أكثر طاقم تم إرسالهم إلى الفضاء خبرة على الإطلاق.

они были самым опытным экипажем, когда-либо отправленным в космос.

التقى مدير ناسا توماس باين بالمتظاهرين في المساء قبل الإطلاق.

Администратор НАСА Томас Пейн встретился с протестующими вечером перед запуском.

تطلب السفر إلى القمر أكبر صاروخ صممته ناسا على الإطلاق.

Путешествие на Луну потребовало самой большой ракеты, которую НАСА когда-либо проектировало.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

не наблюдалось значительных сигналов активности гипоталамуса.

عند الإطلاق ، تم ضغط الكبسولة بمزيج أكثر أمانًا من الأكسجين والنيتروجين.

При запуске капсула находилась под давлением более безопасной кислородно-азотной смесью.

وكان أول شيء مستخرج من صندوق قمامة لمحل بقالة- أكلته على الإطلاق

И первое, что я впервые съел из мусорного бака продуктового магазина,

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

Наверное, никого из вас не удивит то,

كان هذا غير مقبول على الإطلاق. لم يرغب المجتمع بذلك مرة واحدة

это было абсолютно недопустимо. Общество не хотело этого однажды

ألا يستخدمه على الإطلاق عندما يقول أنه لا يستخدمه؟ نعم يستخدم ولكن

не использует его вообще, когда дело доходит до неиспользования? да, он использует, но

أنه يريد أن ينسى بعض الأشياء أو حتى لا يتذكرها على الإطلاق

что он хочет забыть некоторые вещи или даже вообще не вспоминать

جندي - أكبر جيش في أوروبا على الإطلاق - عبر جبهة طولها 400 ميل.

солдат - самой большой армии, когда-либо существовавшей в Европе - через 400-мильный фронт.

هاردرادا ، نشأ هارولد هاردرادا ليصبح ملك النرويج ، وأحد أعظم الفايكنج على الإطلاق.

Гарольд Хардрада вырос, чтобы стать королем Норвегии и одним из величайших викингов.

هي بطلة العالم الجديد للسيدات لسباق 800 متر ، حقا امرأة على الإطلاق؟ "

"Действительно ли новая чемпионка мира в беге на 800 метров настоящая женщина?"

أو يمكنك ألا تترك خلفك لأجيال المستقبل أي جبل من القمامة على الإطلاق.

или совсем не оставить после себя мусора следующим поколениям.

بينما يتناول البعض الآخر دواءً مختلفًا أو لا يتناولون أي دواء على الإطلاق

а другая принимает другое лекарство, или не принимает его вовсе

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".

— Я… если честно, я тоже не знаю, — признался Дима. — Порой эта история просто бессмысленна.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я считаю Вас самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.