Translation of "علم" in German

علم الفلك هو علم الكون.

Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.

علم الآثار هو علم بعد كل شيء

Archäologie ist schließlich eine Wissenschaft

علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.

بلال ذو علم.

Bilal ist gebildet.

هذا علم اليابان.

- Das ist die Fahne von Japan.
- Das ist die japanische Flagge.

حتى تكون على علم

also sei informiert

حتى توم علم بذلك.

- Selbst Tom wusste das.
- Sogar Tom wusste das.

لا أحد علم بذلك.

Kein Mensch wusste das.

هل هو على علم بالصعوبة؟

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

لم أكن على علم بمرضها.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

هو ضليعُ في علم الهندسة .

Er kennt sich in Geometrie gut aus.

السفينة تبحر تحت علم أمريكي

Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.

نستطيع حتى وضع علم في الأعلى

Wir können sogar eine Fahne einfügen

إنه ليس علم صواريخ، أليس كذلك ؟

Das ist nicht so kompliziert, oder?

‫تجاوز المناقشات المصنعة‬ ‫حول علم المناخ ،‬

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.

Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.

- علم نفسه الفرنسية.
- تعلم الفرنسية بنفسه.

- Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
- Er brachte sich selbst Französisch bei.

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

Ich wusste von der Operation Gladio

كنت على علم بجيش الـ"ناتو" السرّيّ،

und von der Geheimarmee der NATO,

و بعدها، نرى علم أحمر، و لكننا نتجاهله

Dann sehen wir ein Alarmsignal, aber wir ignorieren es

دعونا نلقي نظرة على أهميتها في علم البيئة

Werfen wir einen Blick auf seine Bedeutung für die Ökologie

ليس عليك أن تدرس علم اللاهوت لتكون مؤمنا.

Es ist nicht nötig, Theologie studiert zu haben, um gläubig zu sein.

علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

كانت طبيبة، أخصائية علم الأمراض بمستشفى كورنيل في نيويورك

Sie ist Ärztin, eine Pathologin, im Cornell Hospital in New York.

لأنه بعد كل شيء، كلنا طلاب علم مدى الحياة.

Denn wir sind ja schließlich alle lebenslange Lerner

لا يتعلق الأمر بالعالم المسطح ، بل حول علم الوجود

Es geht nicht um die flache Welt, es geht um Ufologie

في نهاية التراجع ، شعر بالذهول عندما علم أن ابنه ،

Am Ende der Exerzitien war er am Boden zerstört, als er erfuhr, dass sein Sohn,

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

Während ich also Anatomie für einen Wettkampf lernte,

إذا كنت تريد أن تكون على علم بمقاطع الفيديو هذه

wenn du auf unsere Videos aufmerksam werden willst

سوف أبلغكم بقدر علم الجيولوجي. لأنني بالفعل مهندس جيوفيزيائي بنفسي

Ich werde Sie so viel wie ein Geologe informieren. Weil ich selbst schon Geophysiker bin

لا أعرف ما إذا كنت على علم بحالة سوق الأسهم

Ich weiß nicht, ob Sie den Status der Börse kennen

لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.

- Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
- Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

إذا كنت على علم ، فإن الأشخاص من حولك يبحثون بالفعل بعناية

Wenn Sie sich bewusst sind, schauen die Menschen um Sie herum bereits genau hin

علم البرازيل فيه اربعه الوان : اخضر و اصفر و ازرق و ابيض.

Die Flagge von Brasilien hat vier Farben: Grün, Gelb, Blau und Weiß.

كان يعتقد أن راجنار كان يقول ، "إذا علم أبنائي بهذا ، فقد جاؤوا وإنقاذي".

Er dachte, Ragnar sagte: "Wenn meine Söhne davon wüssten, würden sie kommen und mich retten."

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

Spreche ich also noch von Biologie oder bereits von Geologie?

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

- لا أعلم من أين أتت.
- ليس لدي علم من أين جاءت.
- لا أعرف ما مصدرها.

Ich wusste nicht, woher es kam.