Translation of "الإطلاق" in Dutch

والقضية الأهم على الإطلاق،

en de allerbelangrijkste kwestie,

لا، ليس على الإطلاق.

Nee, helemaal niet.

لا مشكلة على الإطلاق!

Geen enkel probleem!

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

O! En het beste nog:

أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

Ik ben helemaal niet overtuigd.

للفلسطينيين على الإطلاق لدولة مستقلة.

voor de Palestijnen om ooit een onafhankelijke staat te hebben.

لم أدرس على الإطلاق بالأمس.

Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.

علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.

Astronomie is zeker geen nieuwe wetenschap.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.

Hij drinkt nooit alcohol.

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

er is geen verschil.

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Je kan evengoed niet bestaan."

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

VERTELLER: 2020 zat vol uitdagingen.

Avengers: Endgame ، رسميًا ، الفيلم الأعلى ربحًا على الإطلاق.

Avengers: Endgame, de film met de hoogste opbrengst aller tijden.

قالت الطالبة أن تلك الكلمة لم تزعجها على الإطلاق.

Ze zei dat ze dat helemaal niet erg vond.

في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود. على الإطلاق.

Ik heb nu geen geld nodig. Helemaal niet.

قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".

"Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

konden we geen enkel significant signaal vinden.

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

هاردرادا ، نشأ هارولد هاردرادا ليصبح ملك النرويج ، وأحد أعظم الفايكنج على الإطلاق.

Harold Hardrada groeide uit tot koning van Noorwegen, en een van de grootste Vikingen van allemaal.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".

"Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Ik wil je even laten weten dat ik vind dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

In 1953 waren Sir Edmund Hillary en Tenzing Norgay Sherpa de eersten die de top van Mount Everest bereikten.