Translation of "الإطلاق" in French

0.016 sec.

Examples of using "الإطلاق" in a sentence and their french translations:

والقضية الأهم على الإطلاق،

et le problème le plus important de tous,

لا، ليس على الإطلاق.

Non, pas du tout.

لا مشكلة على الإطلاق!

Aucun problème !

لم أفهمه على الإطلاق.

- Je ne le compris pas du tout.
- Je ne l'ai pas du tout compris.

لست رجلاً متديناً على الإطلاق.

Je ne suis pas du tout religieux.

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

Notre entreprise a donc plus de créneaux de lancement

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

Et le mieux dans tout cela --

أنا لست جائعا على الإطلاق.

Je n'ai pas faim du tout.

إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.

Ce n'est pas du tout impossible.

أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

- Je ne suis pas du tout convaincu.
- Je ne suis pas du tout convaincue.

للفلسطينيين على الإطلاق لدولة مستقلة.

Aujourd'hui, il y a plusieurs centaines de milliers de colons dans les territoires occupés,

أفضل إطراء تلقيته على الإطلاق.

Mon superlatif préféré.

لم أدرس على الإطلاق بالأمس.

Je n'ai pas du tout étudié hier.

لا أثق بأي شيء على الإطلاق.

Je n'ai confiance en que dalle.

ليس هناك أي شخص على الإطلاق

Parmi les personnes

وأهم شيء على الإطلاق لتكون متحدثًا،

la chose la plus importante, quand on prend la parole,

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

Je n'étais pas inquiète du tout !

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

c'est-à-dire que nous ne savons rien.

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

n'a absolument pas causé de dégâts.

هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

est à son plus bas historique.

، إلى كيب كينيدي للاحتجاج على الإطلاق.

leurs enfants, sont arrivées à Cape Kennedy pour protester contre le lancement.

علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.

L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.

لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.

Je n'aime pas du tout cette ville.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.

Il ne boit jamais d'alcool.

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

أنّ جمالنا ومظهرنا هو الأهمّ على الإطلاق.

que la beauté et notre apparence sont primordiales.

لكن اتضح أنها لا تعرفني على الإطلاق.

Mais elle ne me connaissait pas.

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

est inexistante.

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

C'est comme si vous n'existiez pas. »

وأكبر مغامرة قام بها الإنسان على الإطلاق.

et la plus grande dans laquelle l'homme se soit jamais embarqué.

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- Aucun problème !
- Pas de problème !
- Aucun problème !
- Pas de problème !

هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.

- Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
- Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.

لا يمكنني أن أتحدث الفرنسية على الإطلاق.

Je ne sais pas du tout parler français.

أنني لم أكن أدرك على الإطلاق رداءة أزيائي.

je n'ai pas du tout conscience de ma légère lacune en termes de mode.

هي واحده من أفضل الناس لدي على الإطلاق

C'est une de mes personnes préférées.

وبخلاف ذلك سيكون والداك غير سعيدين على الإطلاق.

Sinon nos parents seront très mécontents.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

Avengers: Endgame ، رسميًا ، الفيلم الأعلى ربحًا على الإطلاق.

Avengers: Endgame, officiellement le film le plus rentable de tous les temps.

الذي كان أول شخص مثلي قابلته على الإطلاق،

la première personne gay que j'ai rencontrée,

الذي لم يساعد على الإطلاق لأنني ما زلت مثلية.

mais ça n'a pas arrangé mon cas car je reste lesbienne.

قالت الطالبة أن تلك الكلمة لم تزعجها على الإطلاق.

Elle disait que cela ne la dérangeait pas du tout.

ولم نجد أي اختلافات على الإطلاق بين الرجال والنساء

et n'avons trouvé aucune différence entre les hommes et les femmes,

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

et Dieu sait que l'Amérique en est la championne.

حسنًا ، هل يتوقف ترامب على الإطلاق؟ بالطبع لا يتوقف

Eh bien, Trump s'arrête-t-il jamais? bien sûr, cela ne s'arrête pas

لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.

Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.

من عدم معرفتهن بهذه الصورة النمطية السلبية على الإطلاق.

que si vous n'aviez pas identifié ce stéréotype négatif.

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

كانوا أكثر طاقم تم إرسالهم إلى الفضاء خبرة على الإطلاق.

ils étaient l'équipage le plus expérimenté jamais envoyé dans l'espace.

التقى مدير ناسا توماس باين بالمتظاهرين في المساء قبل الإطلاق.

L'administrateur de la NASA, Thomas Paine, a rencontré les manifestants la veille du lancement.

تطلب السفر إلى القمر أكبر صاروخ صممته ناسا على الإطلاق.

Voyager sur la Lune nécessitait la plus grosse fusée jamais conçue par la NASA.

إن مرونة روسيا لا تشبه أي شيء واجهه على الإطلاق

La résilience de la Russie ne ressemble à rien de ce qu'il a jamais rencontré.

غالبًا، لم يكن الناس في الواقع يقولوا أي شيء على الإطلاق.

En général, les gens ne disaient rien.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.

عند الإطلاق ، تم ضغط الكبسولة بمزيج أكثر أمانًا من الأكسجين والنيتروجين.

Au lancement, la capsule a été pressurisée avec un mélange oxygène-azote plus sûr.

وكان أول شيء مستخرج من صندوق قمامة لمحل بقالة- أكلته على الإطلاق

Mon premier repas issu d'une poubelle de supermarché

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

Vous ne serez donc pas du tout surpris d'apprendre

كان هذا غير مقبول على الإطلاق. لم يرغب المجتمع بذلك مرة واحدة

c'était absolument inacceptable. La société n'en voulait pas une seule fois

ألا يستخدمه على الإطلاق عندما يقول أنه لا يستخدمه؟ نعم يستخدم ولكن

ne l'utilise pas du tout quand il s'agit de ne pas l'utiliser? oui il utilise mais

أنه يريد أن ينسى بعض الأشياء أو حتى لا يتذكرها على الإطلاق

qu'il veut oublier certaines choses ou même ne pas se souvenir du tout

جندي - أكبر جيش في أوروبا على الإطلاق - عبر جبهة طولها 400 ميل.

soldats - la plus grande armée jamais vue en Europe - sur un front de 400 milles.

هاردرادا ، نشأ هارولد هاردرادا ليصبح ملك النرويج ، وأحد أعظم الفايكنج على الإطلاق.

Harold Hardrada est devenu le roi de Norvège, et l'un des plus grands Vikings de tous.

استجابة لذلك ، يبدأ الإطلاق بشكل متزايد هجمات إرهابية مذهلة في الخارج: الكويت

Pour riposter, il commence à lancer des attaques terroristes de plus en plus spectaculaires à l'étranger :

أو يمكنك ألا تترك خلفك لأجيال المستقبل أي جبل من القمامة على الإطلاق.

ou aucune montagne, pour la génération suivante.

في الواقع، على ما يبدو أنهم يقوموا ببلع البكتريا ويجعلوها غير ضارةٌ على الإطلاق.

Il semblerait qu'ils engloutissent les bactéries et les rendent inoffensives.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.

في عام 1953‏، نجح السير إدموند هيلاري وتينسينغ نورغاي شيربا في أن يكونا أول شخصين على الإطلاق يصلان إلى قمة جبل إفرست‏.

En 1953, Edmund Hillary et le Sherpa Tenzing Norgay furent les premiers à gravir le mont Everest.