Translation of "يؤثر" in French

0.005 sec.

Examples of using "يؤثر" in a sentence and their french translations:

يؤثر على صحتنا العقلية والبدنية.

Ça affecte notre santé mentale et physique.

فإن ذلك يؤثر على تعلمهم وتطورهم.

et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

إنه يؤثر على كل جانب من جوانب حياتي.

Ça affecte chaque aspect de ma vie.

اكتئابي بدأ يؤثر على سلبًا في الصف الثامن.

Ma dépression a commencé à avoir un impact négatif en quatrième.

إن افتراض المعرفة بالمعلومات الداخلية يؤثر على الناس.

Une présomption de connaissance de l'information privilégiée pèse sur les personnes.

فكيفية شعورك تجاهه يؤثر بشكل مباشر على سعيك باتجاهه.

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

تخيل كيف ذلك يؤثر على الهدوء في كل مكان.

Imaginez comment ça pourrait améliorer la paix partout dans le monde.

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

a un effet sur la mémoire explicite des événements.

إذا كان الفعل يؤثر سلبًا على مصالحهم ووجودهم ونشاطهم ...

si l’acte leur fait grief dans leurs intérêts, dans leur existence, dans leur activité…

أليكس: عندما تشعر بالوحدة، هذا أيضاً يؤثر عليك اجتماعياً

Le fait d'être seul nuit aussi à la sociabilité,

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire (fait grief une décision qui modifie par elle-même la situation juridique d’une personne).

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

من الممكن أن يؤثر حرفياً على قدرات التلاميذ على الإنجاز.

peut influencer la capacité des étudiants à réussir.

‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

وبعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

touchant près de six millions de personnes aux Etats-Unis seulement.

وتقارير عن العدو والتضاريس والطرق وأي شيء آخر قد يؤثر على العمليات.

et rassembler des rapports sur l'ennemi, le terrain, les routes et tout ce qui pourrait affecter les opérations.

سيكون لها مصلحة في التصرف إذا كان الفعل يؤثر سلبًا عليهم في مصالحهم ، في وجودهم ، في نشاطهم ...

auront un intérêt à agir si l’acte leur fait grief dans leurs intérêts, dans leur existence, dans leur activité…