Translation of "الناس" in Finnish

الناس يحبون الحرية.

Ihmiset rakastavat vapautta.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬

Tämä auttaa useita ihmisiä.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

ليس من عمل الناس،

Ei edes toisten työllä.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Joitain ihmisiä onnisti.

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

لكن الناس تتعود الأمر ثم --

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

معظم الناس يظنون أني مجنون.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

koska eniten valittu kortti

‫لقد قضت على الكثير من الناس.‬

Viidakko on murtanut monia.

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

هل نستطيع أن نجعل الناس تقول،

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬ ‫لذا، أحسنت عملاً.‬

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

ونعرفُ أن الناس تحب القيام بالتحديات معًا،

ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

الكثير من الناس يخرجون من دار السينما.

Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.

لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

kansoittaa hitaasti villejä alueita -

عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.

Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

‫حيث تخاف الناس هذا الحيوان‬ ‫الذي لم تره قط.‬

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

‫تم إنقاذ الناس من الأحراش ‬ ‫ومن الصحاري ومن الجبال.‬

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

‫ويمكننا أن نستخدمه ‬ ‫في مساعدة الناس بشكل حقيقي.‬ ‫حسناً.‬

Tästä on ihmisille apua. Okei.

‫نادرًا ما تُرى،‬ ‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

‫مات آلاف الناس ‬ ‫أثناء عصر حمى التنقيب عن الذهب.‬

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

ليس هنالك حل حاسم لتحذير الناس في المستقبل البعيد

Varoitukseen ei ole olemassa lopullista ratkaisua ihmiset kauas tulevaisuuteen.

‫ظل الناس يستخدمون صوف الخراف ‬ ‫في صناعة الملابس الثقيلة لقرون.‬

Lampaanvillasta on tehty lämpimiä vaatteita vuosisatojen ajan,

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

إنّه مجد الرأسمالية، أن تعمل وتجني النقود من أموال الناس.

Kapitalismin ajatuksena on tienata toisten rahoilla.

نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

القليل من الناس تاملت هذ السؤال , تماما ك غريغوري بنفورد.

Harvat ihmiset ovat pohtineet tätä kysymystä niin hyvin kuten Gregory Benford.

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Monet karttavat länsimaista lääketiedettä. Se lisää kuolemantapauksia.

وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات إشراك الناس في الحل،

Nyt kun tunnistamme, miten nämä viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

"اراد شئ سهل الحفظ ولكن بدون معنى... حتى نتمكن من تعليم الناس

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

‫ما لا يعرفه الناس ‬ ‫هو أنه يمكنك أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

ولكنهم ظلوا رموز ايقونية ل عقود, ساعدت الناس على التعرف على المخاطر التى

Mutta ne ovat pysyneet ikonisina vuosikymmeninä, auttaen ihmisiä tunnistamaan vakavat vaarat

‫يحسب العلماء أن الثدييات‬ ‫تصير أنشط بنسبة 30 بالمئة ليلًا‬ ‫حين تعيش وسط الناس.‬

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

قد تتلقى مؤسسة آبا شيربا المزيد من الدعم إذا عرف الناس المزيد عن مدينتنا

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

المصممون لم يكونوا واثقين ما اذا كان سينظر الناس إليها على أنها مرعبة أو جذابة.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

- في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
- في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...