Translation of "الناس" in German

0.012 sec.

Examples of using "الناس" in a sentence and their german translations:

أيها الناس، أيها الناس،

Leute, Leute --

الناس

die Menschen

الناس اذواق

Jeder nach seinem Geschmack.

الناس يحبونني.

Ich bin beliebt.

الناس يخطئون

Menschen machen Fehler.

الناس تتغير

Menschen verändern sich.

نتعلم من الناس

Wir lernen von Menschen

هؤلاء الناس الجميلون

diese schönen Leute

الناس خداع ناسا

Nasas täuschende Leute

الناس ليسوا سلعة.

Menschen sind keine Ware.

الناس يحبون الحرية.

- Das Volk liebt die Freiheit.
- Die Menschen lieben die Freiheit.

وبعض الناس في الحافلة.

und einige Menschen im Bus.

وتسبب الألم لعامة الناس.

und schmerzt die Bevölkerung.

يأتي الناس إلي ويقولون،

Leute kommen zu mir und sagen:

‫سيفيد الكثير من الناس.‬

Das wird vielen Menschen helfen.

الناس الذين نفذوا السياسة

Menschen, die Ihre Pflicht taten

هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.

direkt betroffen sein werden.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Jahrhundertelang waren sie ein Rätsel.

ليس من عمل الناس،

Nicht einmal mit der Arbeit anderer,

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Manche hatten Glück.

كان الناس يعانون ويصارعون،

Die Menschen litten und quälten sich ab,

حان الوقت لتنمو الناس

Es ist an der Zeit zu wachsen, Leute.

يقول الناس في أوروبا

Die Leute in Europa sagen

من أجل مصالح الناس

im Interesse der Interessen der Menschen

يخبر الناس يرتدون فاس

erzählt Leuten, die einen Fez tragen

عملية أعدها بعض الناس

Operation von bestimmten Personen vorbereitet

مضغ الناس من الخلف

Menschen von hinten kauen

يستمتع الناس بأشياء كثيرة

Menschen genießen viele Dinge

طريقة إقناع الناس بالكذب

der Weg, Menschen zum Lügen zu überreden

وإذا كان الناس جامعون

und wenn Menschen Jäger und Sammler sind

كرجل يسخر منه الناس

Als der Mann, über den sich die Leute lustig machen

الكثير من الناس حساسون

Viele Menschen sind sensibel

الناس يتعلمون من التجربة.

Menschen lernen aus Erfahrung.

الناس يحتاجون الى الطعام.

Die Leute benötigen Lebensmittel.

الناس سواسية أمام الله.

Vor Gott sind alle Menschen gleich.

الناس في هذه الأيام؛

Die Leute haben heute

كل الناس سيموتون حتماً.

- Alle Menschen müssen sterben.
- Jeder muss sterben.

كل الناس طيبو القلب.

Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.

هذا ما يقوله الناس.

Das ist es, was die Leute sagen.

لو استطاع الناس كتابة التشريعات.

Wenn die Menschen die Verfassungen schreiben könnten,

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

welche Regelung die ganze Bevölkerung am wenigsten schmerzt

فيمكنني تصور بعض الناس وهم

Ich kann mir vorstellen, dass einige Leute hier denken:

الناس الذين عاشوا في 2018.

den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.

فقدَ الآلاف من الناس أرواحهم،

Tausende Menschen verloren ihr Leben

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

und kann sogar einen Körperteil verlieren.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

Und erfolgreich sein, wo zuvor versucht und gescheitert wurde.

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

Die Leute sagen mir immer, ich sei so ein netter Mensch.

والرغبة في الصلاة في الناس

und der Wunsch, in Menschen zu beten

كيف يأمل الناس من القتلة

Wie können die Menschen von den Mördern hoffen

بالنسبة لبعض الناس ، هذا جدي.

Für einige Leute ist dies mein Großvater.

قد يكون الناس تحت دنت

Menschen können unter der Delle sein

الناس مع القليل من الضمير

Menschen mit ein wenig Gewissen

نستسلم بسبب الناس من حولنا

Wir geben wegen der Menschen um uns herum auf

كثير من الناس في المنزل

Viele Leute zu Hause

هؤلاء الناس دون أي خوف

Diese Leute ohne Angst

الإكليل من الاختناق يقتل الناس

Erstickende Korona tötet Menschen

الفيروس لا ينتقل الناس يتداولون

Das Virus zirkuliert nicht Menschen zirkulieren

معظم الناس يظنون أني مجنون.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

لا أحب أن يكلمني الناس.

Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.

بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.

Manche Leute glauben an Gespenster.

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

Erfolg stellt für verschiedene Menschen andere Dinge dar,

لنربط بين الناس من ثقافات مختلفة،

Menschen verschiedener Kulturen miteinander zu verbinden,

او اقل شأنا من باقي الناس.

als alle anderen behandeln zu wollen;

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

weil er die Sicht auf die eigene Leistung verfälscht.

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

Deshalb gehen viele Menschen

هذا حل عبقري لأنه جذب الناس

Das ist eine großartige Lösung, weil Menschen angezogen wurden,

‫لقد قضت على الكثير من الناس.‬

Viele Menschen sind daran zerbrochen.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

Das ist optimal für den Schlaf der meisten Leute.

وفجأة، عندما تقابل الناس بصفتهم أشخاصًا،

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft,

يتجه العديد من الناس لشبكات المستشفيات

Viele Menschen gehen zu netzwerkbasierten Krankenhäusern

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

So können sie mehr Kunden anziehen

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Erst jetzt... ...wenn die meisten Menschen schlafen...

الناس الذين يصنعون رجل حسن النية

Menschen, die einen gut gemeinten Mann machen

كم من الناس لا يعيشون بينكم؟

Wie viele Menschen leben nicht unter euch?

يصيب الناس في المنطقة ويجعلهم مرضى

Menschen in der Gegend infizieren und krank machen

لن يتمكن الناس من السفر المدنيين

Menschen werden nicht in der Lage sein, Zivilisten zu reisen

لإقناع هؤلاء الناس في تلك السنوات

Um diese Leute in diesen Jahren zu überzeugen

هل كان يكفي لجعل الناس يعتقدون؟

War es genug, um die Leute glauben zu machen?

عليك أن تصدق ما يقوله الناس

Man muss glauben, was die Leute sagen

أنا لست منجما أن هؤلاء الناس

Ich bin kein Astrologe dieser Leute

إذا قلت الصداقة مع كبار الناس

Wenn ich Freundschaft mit sehr großen Leuten sagte

ضحك الناس كثيرا في هذا الوضع

Die Leute lachten viel über diese Situation

الفيروس لا ينتشر ، الناس يتداولون ، للأسف

Das Virus zirkuliert nicht, Menschen zirkulieren leider

لم يعجبه إذا فعل الناس ذلك ...

Er mochte es nicht, wenn die Leute das taten ...

الناس أنه لم يتوانى عن الضربة.

Leute sehen konnten, dass er nicht vor dem Schlag zurückschreckte.

أنا أُدرس تأثير الفظاظة على الناس.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Wie du willst, dass die Leute dir tun, so tue ihnen auch!

يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.

- Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
- Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

شارك الكثير من الناس في الماراثون.

Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.

في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.

In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.

إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.

- Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
- Willst du geliebt werden, so liebe!

أعتقد أن الناس يرونه أمر غريب.

Die Leute finden das komisch.