Translation of "شيءٍ" in French

0.032 sec.

Examples of using "شيءٍ" in a sentence and their french translations:

فجأةً كل شيءٍ مختلف.

Là, tout est différent.

ببساطة تذكر شيءٍ واحد:

Rappelez-vous simplement d'une chose :

أي شيءٍ يدع أدمغتكم -

Vous savez, peu importe ce qui vous permet de laisser votre esprit -

أي شيءٍ تحبون القيام به.

quelque chose que vous aimez faire.

أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.

Je pensais que j'avais tout.

قمت بعمل كل شيءٍ خاطيء لعقود،

Que ça fait des années que vous faites tout à l'envers,

لأنه كان ضد كل شيءٍ عرفته.

parce que ça allait à l'encontre de toutes les choses que je savais.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !
- Essayons quelque chose.

كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟

- Comment osez-vous dire cela ?
- Comment oses-tu dire une chose pareille ?

عندما تعترف أنك أسأت فهم شيءٍ ما،

Une fois que vous admettez avoir commis une erreur,

ماذا لو حولناها إلى فعل شيءٍ جيد،

Et si nous l'utilisions pour faire quelque chose de bien,

أضاع وقتي أكثر من أي شيءٍ آخر.

sur lequel je gaspillais le plus de temps.

وجدتُ طفلةً خائفة تحاول فَهم كل شيءٍ.

j'ai vu une petite fille apeurée essayant de comprendre les choses.

أنكم فعلتم كل شيءٍ تستطيعون فعله لشخصٍ تحبونه.

que vous avez fait tout ce qui était possible pour quelqu'un que vous aimiez.

"ما هو أكثر شيءٍ مملٍ يمكنكم التفكير به؟

« Quelle est la chose la plus ennuyante que vous puissiez imaginer ?

كل شيءٍ نفعله في أيامنا هذه مبنيٌ على فكرة

Tout ce qu'on fait aujourd'hui repose sur l'idée

ستجدون أنكم لم تكونوا تقومون بالتركيز على شيءٍ معين.

vous étiez rarement concentré sur quelque chose de précis.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

لا تقلقي سيكون كل شيءٍ على مايرام في النهاية"

Ne t'inquiète pas. Tout va bien au final. »

لذا انتهزت الفرصة وأخبرته بكل شيءٍ أحتجت أن أخبره به.

Puis j'ai pris le temps de lui dire tout ce que j'avais besoin de lui dire,

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

mais que quelque chose dans les abysses le filtrait.

وكم هو صعب عليكم أن تلاحظوا أنكم أسأتم فهم شيءٍ ما؟

À quel point vous est-il difficile d'admettre que vous vous êtes trompé ?

إمّا يخلدون إلى النوم أو يستيقظون يوميّاً وهم قلقون حول شيءٍ ما؟

se couchent ou se réveillent chaque jour en se faisant du souci pour quelque chose.

من النافذة فتجد كل شيءٍ ينهار. تصرخ ولا يسمعك احد. يهتز المبنى

par la fenêtre et tout s'effondre. Crie et personne ne peut t'entendre Le bâtiment a tremblé et